1
00:00:01,400 --> 00:00:02,400
DALL'ALTRA LATO DEL MURO

2
00:00:24,260 --> 00:00:28,230
Questa è Filadelfia, città dell'amore
fraterno, il luogo dove si svolge il Congresso

3
00:00:28,530 --> 00:00:33,330
firmò la Dichiarazione d'Indipendenza
il 4 luglio 1776.

4
00:00:34,230 --> 00:00:37,070
E questa è Filadelfia
vedere da un punto di vista

5
00:00:37,170 --> 00:00:39,330
che pochissimi dei suoi abitanti
Si preoccupano di visitare.

6
00:00:39,970 --> 00:00:43,280
Ma appena 45 anni dopo l'inizio
della libertà degli Stati Uniti,

7
00:00:43,380 --> 00:00:46,380
i padri fondatori della città
hanno scelto un posto

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,380
nel quartiere conosciuto
Come Cherry Hill,

9
00:00:49,220 --> 00:00:53,330
E lì costruirono una prigione
fortezze medievali come modello.

10
00:00:54,130 --> 00:00:57,530
Le sue mura sinistre
Sono lì dal 1821.

11
00:00:57,970 --> 00:01:01,430
Molti uomini dentro
Hanno epurato il prezzo dei loro crimini.

12
00:01:02,330 --> 00:01:05,430
I tuoi file contengono
tante storie strane,

13
00:01:05,730 --> 00:01:09,330
ma nessuno così strano
come quello che vi racconteremo adesso.

14
00:01:44,060 --> 00:01:45,260
- Signor Paolo.
-SÌ?

15
00:01:45,360 --> 00:01:47,260
Il direttore vuole
ti porto al 3725.

16
00:01:48,260 --> 00:01:50,160
 �3725!

17
00:02:05,160 --> 00:02:07,280
Il direttore vuole vederti, Larry.
Cosa bolle in pentola?

18
00:02:07,500 --> 00:02:10,066
Probabilmente mi darà il permesso
fine settimana per andare in città.

19
00:02:10,090 --> 00:02:12,190
Trova un avvocato a Filadelfia
e buona fortuna.

20
00:02:18,800 --> 00:02:19,870
Ciao, Larry.

21
00:02:20,270 --> 00:02:21,969
- Dove stai andando?
- All'ufficio del direttore.

22
00:02:21,970 --> 00:02:22,970
Arrivederci, tesoro.

23
00:02:23,070 --> 00:02:25,430
- Cosa riceverai, Max?
- Un fine settimana in città.

24
00:02:25,470 --> 00:02:28,470
- Portami un paio di birre, Larry.
- Un paio di pomodori per me.

25
00:02:28,570 --> 00:02:31,130
Ti amo anch'io, fratello.
Quanto mi mancano le verdure!

26
00:02:46,470 --> 00:02:48,390
- 3725
- Va bene.

27
00:02:49,070 --> 00:02:50,970
-Come stai, Larry?
- Molto bene, signore.

28
00:02:51,230 --> 00:02:53,330
Sedere.
Ho buone notizie per te

29
00:02:56,030 --> 00:03:01,130
La tua richiesta al Comitato di grazia
è stato risolto... favorevolmente.

30
00:03:02,030 --> 00:03:04,070
Non posso ancora dirtelo
Quando posso uscire di qui?

31
00:03:04,720 --> 00:03:07,140
ma appena arriva
di Harrisburg il perdono,

32
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
verrà rilasciato.

33
00:03:12,970 --> 00:03:15,820
"Significa che... sul serio
Mi libereranno?

34
00:03:15,930 --> 00:03:17,130
Non vuoi andartene?

35
00:03:17,330 --> 00:03:18,530
Sì, signore.

36
00:03:19,830 --> 00:03:24,020
È solo che... mi angoscia dover lasciare il
quella è stata la mia casa per tanti anni.

37
00:03:26,170 --> 00:03:29,070
Nessuno dei miei parenti è vivo.
Non conosco nessuno dall'estero.

38
00:03:29,880 --> 00:03:32,570
Non lo so nemmeno ancora
Cosa farò?

39
00:03:32,580 --> 00:03:34,270
Lo saprai a tempo debito.

40
00:03:35,540 --> 00:03:37,020
Congratulazioni.

41
00:03:37,420 --> 00:03:38,620
Grazie, signore.

42
00:03:38,830 --> 00:03:40,030
Questo è tutto, Larry.

43
00:03:40,630 --> 00:03:41,730
Sì, signore.

44
00:03:47,430 --> 00:03:50,030
- Ehi, Larry!
- Sì, Perkins?

45
00:03:51,430 --> 00:03:52,550
Cosa vuoi dirmi?

46
00:03:52,750 --> 00:03:54,450
Ho sentito che stai per partire.

47
00:03:55,650 --> 00:03:57,430
Da quanto tempo sei qui?

48
00:03:57,840 --> 00:04:01,070
Quindici anni.
Avevo 14 anni quando sono entrato.

49
00:04:01,530 --> 00:04:04,750
Ha colpito una delle guardie
dal Riformatorio e morì.

50
00:04:05,550 --> 00:04:07,050
È stato un incidente.

51
00:04:11,580 --> 00:04:13,060
Come sono le cose fuori?

52
00:04:13,260 --> 00:04:15,680
L'unica cosa che so è il rumore.

53
00:04:15,860 --> 00:04:17,960
Aumenta ogni anno
cosa succede

54
00:04:18,290 --> 00:04:21,060
Sì; È il traffico.

55
00:04:21,560 --> 00:04:26,100
Spaventa i ragazzi che
Sono appena usciti dal trullo.

56
00:04:26,680 --> 00:04:30,620
Wow, sembra che siano quegli idioti
le persone irresponsabili inizieranno a uccidere.

57
00:04:30,740 --> 00:04:35,160
Le cose sono progredite molto.
Ora tutto è fatto diversamente.

58
00:04:35,780 --> 00:04:39,540
Tutti soffrono di ansia.
Un dollaro non è più un dollaro.

59
00:04:39,950 --> 00:04:43,260
«È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ne ho toccato uno
Non ricordo nemmeno come ci si sente!

60
00:04:43,580 --> 00:04:45,650
È comunque bello.

61
00:04:48,150 --> 00:04:52,400
Sono come un ragazzo che
Hanno messo le ali e vogliono metterle in mostra.

62
00:04:55,600 --> 00:04:57,370
Sono spaventato a morte.

63
00:04:57,770 --> 00:05:01,200
Alcuni tipi non sono altro che
carne della prigione. Non li sopporto.

64
00:05:01,820 --> 00:05:03,860
Tutto quello che vogliono è tornare qui.

65
00:05:05,020 --> 00:05:07,030
Non tutto deve andare male là fuori.

66
00:05:07,730 --> 00:05:09,630
Beh, dite al mondo che non lo è.

67
00:05:10,290 --> 00:05:13,450
Ehi, guarda, sai qualcosa sulle donne?

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,360
Proprio quello che ho sentito.

69
00:05:16,010 --> 00:05:18,000
Beh, hai ancora molto da imparare.

70
00:05:18,640 --> 00:05:21,450
Non c'è niente al mondo
paragonabile ad una donna.

71
00:05:22,230 --> 00:05:24,730
Possono essere dolci e meravigliosi

72
00:05:25,070 --> 00:05:27,270
e ti spezzi anche il cuore.

73
00:05:28,270 --> 00:05:32,240
Da qualche parte c'è un adatto
per ogni uomo.

74
00:05:34,270 --> 00:05:36,290
È difficile trovarlo.

75
00:05:37,250 --> 00:05:39,710
Nascerai di nuovo, ragazzo.

76
00:05:40,950 --> 00:05:44,780
Solo che adesso... sei un uomo.

77
00:05:45,860 --> 00:05:50,880
Io... mi sto addormentando.

78
00:06:06,740 --> 00:06:10,240
Ha 672 dollari
con 50 centesimi sul tuo conto.

79
00:06:10,380 --> 00:06:12,140
- È corretto?
- È.

80
00:06:12,540 --> 00:06:13,760
Tutta una capitale.

81
00:06:14,060 --> 00:06:16,400
Beh, mi ci sono voluti 15 anni per guadagnarmelo.

82
00:06:16,670 --> 00:06:19,400
Addio, Nelson.
E non tornare.

83
00:06:19,500 --> 00:06:20,970
No, se posso aiutarlo.

84
00:06:30,110 --> 00:06:32,156
Questa è una lettera di accompagnamento
Per il dottor Fletcher,

85
00:06:32,180 --> 00:06:34,100
chi lavora in ospedale
Generale di Filadelfia,

86
00:06:34,920 --> 00:06:36,610
È stato dato qui
Buon allenamento, Larry.

87
00:06:36,630 --> 00:06:39,960
Ti ho chiesto di inserirlo come
assistente di laboratorio in ospedale.

88
00:06:40,030 --> 00:06:41,720
"Saprai chi sono"
un ex detenuto, signore?

89
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
A Fletcher non importerà
ma daglielo personalmente.

90
00:06:44,570 --> 00:06:45,770
Capito, signore.

91
00:07:11,370 --> 00:07:12,570
Guardiano...

92
00:07:16,420 --> 00:07:19,260
Ti sembrerà che entri
In un nuovo mondo, Larry.

93
00:07:19,740 --> 00:07:21,860
Per troppi anni,
la sua vita è stata soggetta a regole,

94
00:07:21,870 --> 00:07:24,070
ogni spostamento pianificato in anticipo.

95
00:07:24,350 --> 00:07:28,270
Quando passo attraverso quelle porte,
Dipenderà solo da se stesso.

96
00:07:31,270 --> 00:07:32,910
È la tua vita, ragazzo.

97
00:07:33,240 --> 00:07:34,810
Buona fortuna.

98
00:07:35,610 --> 00:07:36,910
Grazie, signore.

99
00:08:36,030 --> 00:08:37,330
Ehi, bella spinta!

100
00:08:37,830 --> 00:08:38,930
Cosa sta succedendo?

101
00:08:39,230 --> 00:08:40,330
Andiamo!

102
00:08:40,430 --> 00:08:42,150
Colpiscilo di rimando!
Dategli una bella bastonata!

103
00:08:42,430 --> 00:08:44,030
Bravo, dagli una bella bastonata!

104
00:09:41,170 --> 00:09:44,160
Non sai come fare niente di meglio
Cosa attraversare quando non puoi?

105
00:09:45,110 --> 00:09:48,590
Oh, sei fuori di prigione.
Quel berretto che indossi ti tradisce.

106
00:09:48,770 --> 00:09:50,770
Continua a camminare, amico.

107
00:10:06,370 --> 00:10:07,870
Eccoci qui!

108
00:10:11,570 --> 00:10:12,970
Eccoci qui!

109
00:10:25,270 --> 00:10:28,140
Cosa vuoi fare?
Rovinare il gioco?

110
00:10:28,290 --> 00:10:30,730
Fatti gli affari tuoi, stupido!

111
00:11:50,100 --> 00:11:51,590
Cosa berrai, fratello?

112
00:11:51,790 --> 00:11:52,790
Beh...

113
00:11:53,190 --> 00:11:54,590
Una bevanda analcolica.

114
00:11:54,790 --> 00:11:56,240
Lo vuoi con una cannuccia?

115
00:12:15,900 --> 00:12:17,190
Ciao.

116
00:12:20,090 --> 00:12:21,690
Sembri perso.

117
00:12:22,990 --> 00:12:24,340
Lo sono anch'io.

118
00:12:26,110 --> 00:12:27,900
Offri da bere alla signora?

119
00:12:28,100 --> 00:12:28,900
SÌ.

120
00:12:28,910 --> 00:12:30,060
Cosa stai bevendo?

121
00:12:30,290 --> 00:12:31,960
Una bevanda analcolica.

122
00:12:32,570 --> 00:12:34,770
Perché non ci sei utile?
un bicchiere di qualcosa di morbido?

123
00:12:37,110 --> 00:12:39,050
Alla tua salute, bello.

124
00:13:03,190 --> 00:13:04,490
Cos'hai che non va?

125
00:13:07,620 --> 00:13:09,400
È la prima volta che provo qualcosa del genere.

126
00:13:11,630 --> 00:13:14,860
Sei serio?

127
00:13:15,160 --> 00:13:17,250
Dove sei stato in tutti questi anni?

128
00:13:18,250 --> 00:13:19,650
Lontano.

129
00:13:20,150 --> 00:13:23,830
Oh, così strano.

130
00:13:25,730 --> 00:13:29,630
In un sorso, amico.
Per vivere la vita.

131
00:13:54,810 --> 00:13:56,210
Mi hai ferito!

132
00:13:56,420 --> 00:13:58,250
Questo è quello che volevi.

133
00:13:58,450 --> 00:13:59,650
Cosa pensi che volesse?

134
00:13:59,750 --> 00:14:03,040
Un appartamento sporco e pieno
dei bambini e dei panni da lavare?

135
00:14:03,340 --> 00:14:05,960
Stupido idiota!
Da quale disgustosa cittadina vieni?

136
00:14:07,360 --> 00:14:10,910
Sono appena uscito di prigione.
Quindici anni per omicidio.

137
00:14:15,890 --> 00:14:17,810
L'unica cosa che so delle donne

138
00:14:17,820 --> 00:14:21,350
questo è quello che mi hanno detto
ladri, rapitori e assassini.

139
00:14:24,250 --> 00:14:29,070
Mi hanno insegnato il
la tua lezione, ma non volevo crederci.

140
00:14:30,390 --> 00:14:32,200
Avanti, esci di qui!

141
00:15:01,880 --> 00:15:03,670
Posso fare qualcosa per te?

142
00:15:03,680 --> 00:15:05,239
Vorrei vedere il dottor Fletcher.

143
00:15:05,240 --> 00:15:08,240
Oh mi dispiace.
Il dottore non è in città oggi,

144
00:15:08,340 --> 00:15:09,720
ma se torna domani...

145
00:15:09,980 --> 00:15:11,300
Devo consegnarti una lettera.

146
00:15:11,310 --> 00:15:13,200
Non vuoi lasciarla qui?

147
00:15:13,300 --> 00:15:14,630
Farò in modo che tu lo riceva.

148
00:15:14,740 --> 00:15:17,710
Io... mi hanno detto che avrei dovuto
consegnaglielo.

149
00:15:17,990 --> 00:15:20,940
Se mi dici di cosa si tratta,
forse posso aiutarti.

150
00:15:22,860 --> 00:15:24,260
Si tratta di un lavoro.

151
00:15:24,270 --> 00:15:26,600
Allora suggerisco
vai al Dipartimento del Personale

152
00:15:26,700 --> 00:15:29,480
e risparmiare tempo
compilando una domanda.

153
00:15:29,490 --> 00:15:30,350
Una richiesta?

154
00:15:30,351 --> 00:15:33,250
Sì, devono controllare
la tua esperienza e la tua storia passata.

155
00:15:33,600 --> 00:15:35,440
- Devo dirti che sta andando lì?
- No, no... io...

156
00:15:35,610 --> 00:15:37,960
Sarà meglio che ritorni
in un altro momento.

157
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
Grazie.

158
00:16:22,590 --> 00:16:24,280
Ehi, questo pesce è fresco?

159
00:16:24,490 --> 00:16:25,890
Naturalmente sì. Puoi sentirne l'odore.

160
00:16:25,910 --> 00:16:28,389
- Non dirmelo!
- Un burlone.

161
00:16:28,390 --> 00:16:30,090
Due cheeseburger
sul pane di segale, molto cotto.

162
00:16:30,100 --> 00:16:33,930
Da solo, con formaggio, vegetariano,
così tanti hamburger mi confondono.

163
00:16:35,190 --> 00:16:38,780
Cos'hai che non va?
Hai fatto voto di castità o qualcosa del genere?

164
00:16:38,880 --> 00:16:40,030
NO!

165
00:16:40,350 --> 00:16:42,350
Allora perché non lo fai tu?
Ti interessano le donne?

166
00:16:45,050 --> 00:16:47,210
Larry, ti piace, vero?

167
00:16:47,410 --> 00:16:48,880
Naturalmente sì.

168
00:16:49,180 --> 00:16:51,480
Beh, sai che le lavastoviglie
Non rimangono a lungo.

169
00:16:51,490 --> 00:16:55,440
Tu sei il primo tipo di questo
città che non mi ha trattato male.

170
00:16:55,550 --> 00:16:58,799
Larry, mi piace trattare le persone
come vorrei essere trattato.

171
00:16:58,800 --> 00:17:00,900
A volte è costoso,
ma paga.

172
00:17:00,910 --> 00:17:02,120
Sai?
Ricordo quella volta in cui...

173
00:17:02,130 --> 00:17:04,530
- Una ciotola di peperoncini.
- Una ciotola di peperoncini.

174
00:17:14,140 --> 00:17:15,610
Buona notte.

175
00:17:19,620 --> 00:17:22,000
Molto bene, Bertie, un'altra settimana.
Ecco i tuoi soldi.

176
00:17:23,900 --> 00:17:26,360
Dovresti detrarre l'importo
dei piatti che ha rotto.

177
00:17:26,660 --> 00:17:28,930
Prendilo come un consiglio.
La buona volontà ha il suo prezzo.

178
00:17:28,940 --> 00:17:30,900
Essendo così,
Che ne dici di aumentare il mio stipendio?

179
00:17:31,000 --> 00:17:33,070
A volte il prezzo è troppo alto.

180
00:17:35,570 --> 00:17:37,700
È un po' tardi, ragazzi.
Abbiamo chiuso.

181
00:17:37,800 --> 00:17:39,900
Questo è quello che pensi.
Questa è una rapina.

182
00:17:40,200 --> 00:17:41,409
No, no, aspetta un attimo...

183
00:17:41,410 --> 00:17:43,360
Ancora una protesta
e non ne uscirai sano.

184
00:17:43,370 --> 00:17:46,220
Fermati lì se non vuoi
inciampare su un proiettile.

185
00:17:46,350 --> 00:17:48,269
Larry, fai quello che ti viene detto.

186
00:17:48,270 --> 00:17:50,570
No... non devi interferire nella rapina
comportandosi da idiota.

187
00:17:50,580 --> 00:17:52,960
Non interferirà
Non vivrò abbastanza a lungo per farlo.

188
00:17:52,990 --> 00:17:55,120
Guarda, ne ho visti molti
ragazzi del tuo genere.

189
00:17:55,260 --> 00:17:57,940
Li ho sentiti vantarsi,
ma nel profondo avevano paura

190
00:17:58,040 --> 00:17:59,820
proprio come ce l'hai adesso.

191
00:18:00,750 --> 00:18:04,540
E' un bravo ragazzo. Perché no
Te ne vai e lo lasci solo?

192
00:18:04,710 --> 00:18:06,610
Per favore, per favore,
Non essere arrabbiato con lui.

193
00:18:06,630 --> 00:18:08,960
E' un ragazzo strano.
Forse non capisce cosa sta succedendo.

194
00:18:09,060 --> 00:18:10,700
«Chiudi la bocca una volta per tutte,
vecchio sciocco!

195
00:18:27,070 --> 00:18:28,610
Larry, dove stai andando?

196
00:18:28,910 --> 00:18:31,550
Per trovare un posto simile
a quello da cui provengo.

197
00:18:32,150 --> 00:18:36,080
Devo trovare la pace lì.
Fuori non ce n'è.

198
00:18:36,280 --> 00:18:37,480
Larry...

199
00:19:16,280 --> 00:19:20,780
RUBANO 1.000.000 DI DOLLARI
DI UN FURGONE BLINDATO

200
00:19:29,580 --> 00:19:33,080
LA RAPINA È STATA COMMESSA IN UNA BRUTTA GIORNATA.
I LADRI OTTIENE UN GROSSO BOTTINO

201
00:19:36,680 --> 00:19:40,080
L'AUTISTA DEL FURGONE E DUE
LE GUARDIE SONO STATE UCCISIONATE

202
00:19:41,780 --> 00:19:44,980
LA POLIZIA CREDE ALL'AUDACE ASSALTO
L'HO PROGETTATO E FATTO UN ESPRESIDIO

203
00:19:45,180 --> 00:19:47,380
LA CUI IDENTITÀ NON È STATA RIVELATA

204
00:19:48,680 --> 00:19:51,680
GLI INDIZI DEI POCHI TESTIMONI
SONO RARI

205
00:20:11,680 --> 00:20:15,180
BENVENUTO A JEWEL LAKE, PENNSYLVANIA
UNA CITTÀ AMICA

206
00:20:24,390 --> 00:20:27,390
ALLA CERCA DEL CAPO DELLA BANDA
HA RUBATO 1.000.000 DI DOLLARI

207
00:20:34,690 --> 00:20:37,366
JACK BERNARD E UN ALTRO EX CONSIDERE
FUGGONO DALLA TRAPPOLA DELLA POLIZIA

208
00:20:37,390 --> 00:20:41,390
FU COMBATTUTA UNA DURA BATTAGLIA IN CUI
TRE BANDITI SONO STATI UCCISO

209
00:20:41,590 --> 00:20:45,590
IL BOSS CON UNO DEI SUOI COMPINCHI
RIUSCITO A FUGGIRE DURANTE LA SPARAZIONE

210
00:21:13,390 --> 00:21:14,890
OFFERTE DI LAVORO:

211
00:21:15,000 --> 00:21:16,466
CERCASI RAGIONIERE...
RESPONSABILE STIRO...

212
00:21:16,490 --> 00:21:17,866
ABBIAMO BISOGNO DI UN MECCANICO...
DESIGNER E LAVORATORE MODELLA...

213
00:21:17,890 --> 00:21:19,466
RAGIONIERE CON ESPERIENZA...
GIOVANI PULITI E VOLONTARI...

214
00:21:19,490 --> 00:21:21,690
ASSISTENTE DI LABORATORIO.
NECESSARIA ESPERIENZA.

215
00:21:21,890 --> 00:21:24,090
LO STIPENDIO COMPRENDE
ALLOGGIO E CIBO

216
00:21:24,300 --> 00:21:25,900
CHIEDI AL SANATORIO
DAL LAGO DEI GIOIELLI

217
00:21:59,390 --> 00:22:01,440
- Dottor Stone?
- Sono io.

218
00:22:02,440 --> 00:22:05,440
Il mio nome è Larry Nelson.
Mi hanno mandato dall'ufficio principale.

219
00:22:06,710 --> 00:22:08,970
Se per te va bene,
Sarà il tuo nuovo assistente di laboratorio.

220
00:22:09,170 --> 00:22:10,689
Ehi... hai esperienza?

221
00:22:10,690 --> 00:22:13,810
- Circa 5 anni.
- È più di quanto mi aspettassi.

222
00:22:13,980 --> 00:22:15,550
Mettiti comodo, ragazzo.

223
00:22:16,270 --> 00:22:19,930
Larry, questa posizione si chiama
"assistente di laboratorio",

224
00:22:20,090 --> 00:22:25,480
ma in realtà è una combinazione
come fattorino, portiere,

225
00:22:25,580 --> 00:22:29,700
custode di porcellini d'India e
uomo fidato

226
00:22:30,280 --> 00:22:37,130
Paga poco, ma include l'alloggio
e cibo. Ne hai così tanto bisogno?

227
00:22:37,230 --> 00:22:38,490
SÌ.

228
00:22:39,170 --> 00:22:42,580
A Jewel Lake curiamo i pazienti
che soffrono di tubercolosi,

229
00:22:42,780 --> 00:22:45,480
sia a chi lo ha attivo
come i convalescenti.

230
00:22:46,150 --> 00:22:50,280
È un posto ideale, perché
non succede mai nulla di interessante.

231
00:22:50,430 --> 00:22:52,340
Il mio ultimo assistente non poteva sopportarlo.

232
00:22:52,840 --> 00:22:53,940
Riesco a farlo.

233
00:22:54,330 --> 00:22:55,930
Siediti, siediti.

234
00:22:58,930 --> 00:23:00,000
Dimmi quando fermarmi.

235
00:23:00,110 --> 00:23:02,340
Oh no, non voglio.
Non l'ho mai provato.

236
00:23:02,490 --> 00:23:04,990
Pensavo che le nuove generazioni
Hanno cominciato non appena sono nati.

237
00:23:05,430 --> 00:23:06,860
Molto bene, Larry.

238
00:23:07,060 --> 00:23:10,450
Ti manderò il dottor Duval
per l'esame fisico.

239
00:23:10,800 --> 00:23:13,879
Quando hai finito, vai a
ufficio del supervisore

240
00:23:13,880 --> 00:23:16,180
e lì ti assegneranno una stanza.

241
00:23:18,090 --> 00:23:19,990
È qui alle 8 del mattino.

242
00:23:20,300 --> 00:23:22,840
Il dottor Duval è di sopra,
nell'edificio amministrativo.

243
00:23:23,290 --> 00:23:26,420
E, Larry, andremo d'accordo.

244
00:23:26,620 --> 00:23:29,080
Sono sicuro che sarà così, signore.
Grazie.

245
00:23:42,930 --> 00:23:45,710
- E' questo l'ufficio del dottor Duval?
- SÌ.

246
00:23:46,010 --> 00:23:47,530
Sei tu il signor Nelson?

247
00:23:47,800 --> 00:23:50,280
Sì, sì. Mi hanno mandato
per l'esame fisico.

248
00:23:50,410 --> 00:23:51,719
Lo so.
Spogliarsi.

249
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
- Eh?
- Dalla vita in su.

250
00:23:55,080 --> 00:23:56,920
Mi occuperò io dei preliminari.

251
00:24:01,110 --> 00:24:02,460
Sbrigati, per favore.

252
00:24:10,920 --> 00:24:12,460
Sali sulla bilancia.

253
00:24:24,460 --> 00:24:25,960
Qui.

254
00:24:28,350 --> 00:24:29,850
Qui.

255
00:24:31,360 --> 00:24:32,610
Sedere.

256
00:24:34,650 --> 00:24:36,090
Dammi il braccio.

257
00:24:54,240 --> 00:24:56,770
Questo è tutto.
Da questa parte, per favore.

258
00:25:01,610 --> 00:25:03,130
Tutto a posto, dottor Duval.

259
00:25:04,510 --> 00:25:05,830
Ok, entra.

260
00:25:09,830 --> 00:25:11,830
PRIVATO

261
00:25:32,390 --> 00:25:33,770
Larry Nelson?

262
00:25:33,970 --> 00:25:36,769
Mi chiamo Wormser, Gus,
Sono uno degli inservienti.

263
00:25:36,770 --> 00:25:38,759
Rimango nella stanza
della porta accanto, come stai?

264
00:25:38,760 --> 00:25:40,229
- Bene.
- Va bene.

265
00:25:40,230 --> 00:25:41,200
Metti via le tue cose, eh?

266
00:25:41,201 --> 00:25:43,601
Devi avere sempre la cabina
ordinato. È fantastico.

267
00:25:43,800 --> 00:25:45,416
Sono felice di vedere
un nuovo volto “a bordo”.

268
00:25:45,440 --> 00:25:48,759
L'ultimo ha lavorato per il dottor Stone
nell'esercito e vinse la guerra.

269
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
Ha parlato ad alta voce.
Una sigaretta?

270
00:25:50,380 --> 00:25:52,280
- No grazie.
- Volevo dire se ne hai uno.

271
00:25:52,780 --> 00:25:54,720
Penso di sì, io...

272
00:25:55,920 --> 00:25:57,900
- Sì.
- Grazie. Una partita?

273
00:26:00,100 --> 00:26:01,130
Eri in guerra?

274
00:26:01,330 --> 00:26:02,529
No, non mi hanno mobilitato.

275
00:26:02,530 --> 00:26:05,420
Ero nella Marina Mercantile.
Quella era la vita. L'ho adorato.

276
00:26:05,520 --> 00:26:07,400
Sarebbe pur sempre un marinaio
se non fosse stato per mia moglie.

277
00:26:07,410 --> 00:26:08,970
- E' con te?
- OH! NO!

278
00:26:08,980 --> 00:26:13,150
Mi sta inseguendo perché gli devo dei soldi.
Ecco perché mi sono nascosto in questo buco.

279
00:26:14,610 --> 00:26:16,610
- Una sigaretta?
- No grazie.

280
00:26:17,610 --> 00:26:18,610
OH!

281
00:26:19,210 --> 00:26:21,690
Vedi Larry, ho un complesso.

282
00:26:21,700 --> 00:26:22,820
Sono nato per essere sposato.

283
00:26:22,830 --> 00:26:25,799
Sono già stato sposato tre volte e ogni volta
l'occasione è stata un vero evento.

284
00:26:25,800 --> 00:26:27,300
Non oso vivere da single.

285
00:26:27,310 --> 00:26:28,950
Quindi mi sposerò di nuovo.

286
00:26:29,150 --> 00:26:30,790
Ehi, che ne dici di mangiare?
Hanno un buon assortimento qui.

287
00:26:30,800 --> 00:26:31,940
Vieni, ti faccio vedere dov'è.

288
00:26:32,270 --> 00:26:34,840
- Hai già incontrato un'infermiera?
- Solo uno.

289
00:26:35,830 --> 00:26:37,190
Ecco che arriva quel piccolo sloop.

290
00:26:37,200 --> 00:26:39,530
Buone curve, un po' larghe nelle spalle,
ma nel complesso buono. L'hai vista?

291
00:26:39,540 --> 00:26:41,330
- Come stai, Florie?
- Perfettamente.

292
00:26:41,610 --> 00:26:44,779
Florie è una nave senza capitano. Ho
Ho provato ad iscrivermi, ma non me lo permette.

293
00:26:44,780 --> 00:26:46,556
Ti ha fatto l'occhiolino, amico
Hai notato?

294
00:26:46,580 --> 00:26:48,090
Hmm, non mi interessa.

295
00:26:48,200 --> 00:26:50,879
Non ne sei così sicuro. Tutti uomini
Incontriamo brutti giorni nella vita.

296
00:26:50,880 --> 00:26:52,640
- E questo è uno di questi.
- Vabbè, vabbè.

297
00:26:53,140 --> 00:26:55,440
- Salve, signorina Prentice.
- Buona notte.

298
00:26:55,790 --> 00:26:59,450
Evita quello, fratello. È un mercantile,
Rigorosamente per la merce.

299
00:27:07,590 --> 00:27:09,010
- Ciao.
- Ciao.

300
00:27:09,230 --> 00:27:11,680
Colleghiamoci con quei due
crociere di lusso. C'è spazio?

301
00:27:11,980 --> 00:27:13,510
Abbiamo quasi finito.
Prego.

302
00:27:13,610 --> 00:27:16,100
La signorina Maynard, la signorina Taylor, Larry
Nelson, il nuovo assistente del dottor Stone.

303
00:27:16,110 --> 00:27:17,190
Ciao.

304
00:27:17,200 --> 00:27:19,040
Ho preparato il signor Nelson
per l'esame fisico.

305
00:27:19,340 --> 00:27:21,040
Alcuni ragazzi nascono fortunati.

306
00:27:21,140 --> 00:27:24,670
L'ho pesato, misurato, fatto il test
Mantoux di tubercolina...

307
00:27:24,870 --> 00:27:25,909
Adesso ci conosciamo.

308
00:27:25,910 --> 00:27:27,630
Sei praticamente sposato.

309
00:27:27,780 --> 00:27:28,990
Siediti, amico.

310
00:27:29,000 --> 00:27:31,170
Penso... penso che sarà meglio
lascialo fare da qualche altra parte.

311
00:27:31,310 --> 00:27:33,200
Oh, cosa sta succedendo?
Non ti piacciamo?

312
00:27:33,400 --> 00:27:34,890
Come... come posso saperlo?

313
00:27:35,290 --> 00:27:37,860
Per l'amor di Dio,
non innervosirti.

314
00:27:37,870 --> 00:27:39,560
Cavolo, non ti mangeremo!

315
00:27:39,660 --> 00:27:43,080
Non stasera, ma andiamo
per esercitarvi con questi filetti.

316
00:27:43,350 --> 00:27:45,070
Le piace, signor Nelson?

317
00:27:46,360 --> 00:27:47,360
SÌ.

318
00:27:47,630 --> 00:27:49,730
Avevo lavorato prima
in un laboratorio?

319
00:27:50,730 --> 00:27:52,530
- SÌ.
- Dove?

320
00:27:53,030 --> 00:27:54,250
A Filadelfia.

321
00:27:54,690 --> 00:27:56,470
Larry è un uomo di poche parole.

322
00:27:56,490 --> 00:27:58,140
Forse non l'ho fatto
un grande vocabolario.

323
00:27:58,360 --> 00:28:02,440
Forse è tutta una questione di muscoli,
come tanti esemplari perfetti.

324
00:28:03,390 --> 00:28:05,100
Cosa intendi con questo?

325
00:28:05,240 --> 00:28:06,930
Questo è ciò che ha detto il dottor Duval.

326
00:28:07,190 --> 00:28:10,650
L'esemplare più perfetto
di tutti quelli che aveva esaminato.

327
00:28:10,990 --> 00:28:12,540
Sei d'accordo con il dottore?

328
00:28:12,660 --> 00:28:17,290
Non mi interessano gli esemplari. Io
Le persone intelligenti e istruite sono più attratte.

329
00:28:18,430 --> 00:28:22,020
È proprio l'educazione
che mi impedisce di rompergli il naso.

330
00:28:24,380 --> 00:28:25,390
BENE...

331
00:28:25,800 --> 00:28:28,330
Charlotte, sei stata tu a chiedertelo.

332
00:28:28,840 --> 00:28:31,770
Non sei altro che un comune delinquente.

333
00:28:33,010 --> 00:28:35,970
Quando ne incontri uno
di questi personaggi, tienitelo.

334
00:28:37,890 --> 00:28:39,600
Dovresti attenuarlo
a quella ragazza.

335
00:28:39,710 --> 00:28:42,550
Non lo pensava davvero.
Charlotte esplode facilmente.

336
00:28:42,650 --> 00:28:43,940
Arrivederci.

337
00:28:45,340 --> 00:28:46,750
Carlotta...

338
00:28:47,750 --> 00:28:50,380
Comincia a piacerti quella ragazza?

339
00:28:52,050 --> 00:28:55,520
Mi chiedo cosa avrei fatto
se gli avessi rotto il naso.

340
00:29:09,130 --> 00:29:11,411
Mi hanno detto che volevano vedermi.
Cosa posso fare per lei?

341
00:29:11,470 --> 00:29:13,950
Puoi fare una cosa.

342
00:29:14,330 --> 00:29:16,590
Aiuta Gus a trasportare questo paziente
nella sua stanza.

343
00:29:16,700 --> 00:29:19,000
È su questo stesso piano,
numero 37.

344
00:29:19,900 --> 00:29:21,130
Sì, signora.

345
00:29:27,760 --> 00:29:30,040
Bene, andiamo, cosa stai aspettando?

346
00:29:42,120 --> 00:29:44,310
- Questo è tutto, Gus.
- Al suo servizio, capitano.

347
00:29:47,070 --> 00:29:50,150
Un momento, per favore.
Prepara questo paziente per andare a letto.

348
00:29:50,860 --> 00:29:53,300
- Sai come farlo?
- Sì, signora.

349
00:29:56,060 --> 00:29:58,119
Torno subito, signor Stoker.

350
00:29:58,120 --> 00:30:00,620
Lui lo garantirà
sentiti a tuo agio stasera.

351
00:30:00,790 --> 00:30:02,760
Stai attento.

352
00:30:12,900 --> 00:30:15,270
Quindi adesso ti chiami Stoker?

353
00:30:16,770 --> 00:30:18,140
Cosa stai facendo qui?

354
00:30:18,640 --> 00:30:21,290
Lavoro.
Sono qui da una settimana.

355
00:30:21,520 --> 00:30:23,420
- Sei scappato?
-Niente di tutto questo.

356
00:30:24,020 --> 00:30:25,270
Ho ottenuto la grazia.

357
00:30:26,840 --> 00:30:29,180
Perché hai scelto questo sito?

358
00:30:29,330 --> 00:30:31,100
Beh, perché avevo bisogno di andare
da qualche parte

359
00:30:31,950 --> 00:30:33,770
Quando mi hanno rilasciato, avevo paura.

360
00:30:33,870 --> 00:30:35,500
Qui va tutto troppo velocemente.

361
00:30:35,900 --> 00:30:37,100
Non sapevo come reagire.

362
00:30:39,420 --> 00:30:41,450
Poi sono arrivato in questo posto.

363
00:30:41,850 --> 00:30:44,250
Posso restare qui per un po'.
Mi fa sentire al sicuro.

364
00:30:44,850 --> 00:30:46,380
Ho letto delle cose su di te, Jack.

365
00:30:46,550 --> 00:30:48,480
Il bandito da un milione di dollari.

366
00:30:48,790 --> 00:30:51,280
Offrono una taglia sulla mia testa
20 mila.

367
00:30:51,820 --> 00:30:53,700
Hai letto anche quello?

368
00:30:54,530 --> 00:30:56,600
Immagino che chiamerai la polizia.

369
00:30:57,050 --> 00:30:59,680
Se mi prendono, sono finito.

370
00:30:59,980 --> 00:31:02,300
So che hai finito, ma non sarà così
perché ti ho segnalato.

371
00:31:03,860 --> 00:31:06,480
Devo riprendermi
lasciare questo sito.

372
00:31:08,010 --> 00:31:09,730
Se avrò la possibilità di farlo.

373
00:31:10,030 --> 00:31:11,829
Hai quasi le stesse possibilità

374
00:31:11,830 --> 00:31:14,160
Cosa hai dato alle tre guardie?
del furgone blindato.

375
00:31:14,240 --> 00:31:16,109
Faresti meglio a starne fuori, amico.

376
00:31:16,110 --> 00:31:18,880
E' la stessa cosa che mi dicono
quei ciarlatani.

377
00:31:19,300 --> 00:31:21,100
Cosa vuoi fare?
Restare qui a letto?

378
00:31:21,190 --> 00:31:23,430
Tre anni fa, quando ti ho visto
nell'ospedale della prigione,

379
00:31:23,500 --> 00:31:26,590
avevi delle macchie sul polmone destro
e quello sinistro è stato colpito.

380
00:31:28,150 --> 00:31:28,950
Di cosa ti lamenti?

381
00:31:28,990 --> 00:31:31,766
Quanti criminali come te hanno?
la possibilità di morire a letto?

382
00:31:31,790 --> 00:31:33,980
Non sto morendo.

383
00:31:35,180 --> 00:31:37,580
Non posso morire.
E non lo farà.

384
00:31:37,830 --> 00:31:40,070
Ho un milione di dollari ben nascosto.

385
00:31:40,300 --> 00:31:42,070
Questo non ti gioverà molto.

386
00:31:43,570 --> 00:31:45,140
Posso fare qualcos'altro per te?

387
00:31:46,210 --> 00:31:47,910
Non adesso.

388
00:31:49,010 --> 00:31:50,470
Buona notte.

389
00:32:11,770 --> 00:32:12,770
Ciao.

390
00:32:13,280 --> 00:32:14,380
Ciao.

391
00:32:15,580 --> 00:32:16,580
Cosa fai?

392
00:32:17,980 --> 00:32:19,800
Sto solo mettendo in ordine le mie idee.

393
00:32:20,200 --> 00:32:21,600
È una cosa grandiosa.

394
00:32:22,740 --> 00:32:25,170
Non lasciare troppo questo posto.

395
00:32:25,490 --> 00:32:27,669
Ammetto che non c'è molto
Cosa fare qui di notte

396
00:32:27,670 --> 00:32:29,470
basta fare una passeggiata per la città.

397
00:32:29,680 --> 00:32:31,050
Ci sei stato?

398
00:32:31,350 --> 00:32:32,250
No.

399
00:32:32,290 --> 00:32:33,670
Bene, ora stavo andando lì.

400
00:32:33,780 --> 00:32:35,360
Vuoi venire con me?

401
00:32:36,520 --> 00:32:39,700
So che di solito viene fatto il contrario quando
Ti prendono, ma sembri così solo.

402
00:32:40,490 --> 00:32:41,850
A me succede la stessa cosa.

403
00:32:44,390 --> 00:32:46,690
Credimi, le mie intenzioni sono buone.

404
00:32:57,190 --> 00:32:59,090
Ti piace stare da solo, vero?

405
00:33:02,170 --> 00:33:06,530
Più vedo l'esterno,
del mondo intendo,

406
00:33:06,830 --> 00:33:10,360
più mi rendo conto di quanto sia meraviglioso
che dovrebbe essere.

407
00:33:10,870 --> 00:33:12,930
Perché le persone si spingono a vicenda
l'un l'altro,

408
00:33:13,080 --> 00:33:16,060
Gridano, si insultano e litigano
essere il primo?

409
00:33:16,230 --> 00:33:19,100
Oh, è così brutto?
Non me ne ero reso conto.

410
00:33:19,900 --> 00:33:21,300
Cosa fare per evitare tutto ciò?

411
00:33:21,690 --> 00:33:22,990
Non metterti nei guai.

412
00:33:23,130 --> 00:33:26,020
Quindi è quello che fai qui.
Funziona?

413
00:33:27,000 --> 00:33:28,719
Larry, non lo troverai mai
la tua pace interiore

414
00:33:28,720 --> 00:33:30,920
finché non capirai
alle persone intorno a te.

415
00:33:31,580 --> 00:33:33,620
E devi anche ottenere
Possano capirti.

416
00:33:34,280 --> 00:33:35,840
Temo di non poterlo fare.

417
00:33:36,260 --> 00:33:38,280
Non penso che tu ti stia sforzando.

418
00:33:39,980 --> 00:33:42,070
- Lo vedi?
-Aha.

419
00:33:42,270 --> 00:33:43,870
Sai di cosa si tratta?

420
00:33:44,060 --> 00:33:45,060
No.

421
00:33:45,210 --> 00:33:46,710
Un usignolo.

422
00:33:46,910 --> 00:33:49,740
È difficile anche per lui, ma
Va avanti come meglio può.

423
00:33:50,240 --> 00:33:52,439
La femmina resta lì,
cantando con entusiasmo tutta la notte

424
00:33:52,440 --> 00:33:55,410
per eguagliare il coraggio del maschio
mentre, contemporaneamente, incuba le uova.

425
00:33:55,840 --> 00:33:59,020
Non conosco nessun ragazzo
che cova le uova e non sa cantare.

426
00:34:01,450 --> 00:34:03,330
Lo sai che è la prima volta
Cosa ti sento ridere?

427
00:34:03,340 --> 00:34:04,900
Dovresti provarlo più spesso.

428
00:34:06,380 --> 00:34:09,120
Mi dispiace, non volevo
farti una lezione.

429
00:34:09,240 --> 00:34:10,620
Non mi importa.

430
00:34:11,520 --> 00:34:13,020
In qualche modo, mi è piaciuto.

431
00:34:20,620 --> 00:34:21,480
Grazie.

432
00:34:21,481 --> 00:34:23,850
Bel tentativo,
ma penso che tornerò.

433
00:34:23,980 --> 00:34:25,580
Ma non voglio che tu ritorni.

434
00:34:25,940 --> 00:34:27,200
Va tutto bene, Joe.

435
00:34:28,680 --> 00:34:29,949
È una notte così calda.

436
00:34:29,950 --> 00:34:32,330
«Non possiamo entrare a prendere qualcosa di fresco
e restare un po'?

437
00:34:32,550 --> 00:34:34,520
La mia idea è che ciascuno
il tuo è pagato.

438
00:34:34,900 --> 00:34:36,750
Beh, io... ho soldi, ma...

439
00:34:36,960 --> 00:34:39,210
Per favore, può essere divertente.

440
00:34:56,860 --> 00:34:58,490
Cosa vuoi bere?

441
00:35:02,740 --> 00:35:04,390
Due "Colli di cavallo".

442
00:35:10,680 --> 00:35:12,510
Che cos'è un "collo di cavallo?"

443
00:35:12,710 --> 00:35:14,710
Ginger ale con scorza di limone.

444
00:35:15,200 --> 00:35:18,170
Come state, compagni marinai?
È un appuntamento? Ti invito a bere qualcosa.

445
00:35:20,320 --> 00:35:22,990
Vabbè, vabbè. è riuscito a portare
per portare alla Queen Mary.

446
00:35:25,230 --> 00:35:27,300
Due "Colli di cavallo".

447
00:35:33,700 --> 00:35:35,570
Oh! Guarda chi c'è qui.

448
00:35:35,770 --> 00:35:37,519
- La conosci?
- Certo, come sta, signorina Taylor?

449
00:35:37,520 --> 00:35:39,680
- Ciao.
- Signor Nelson, signor Chaney.

450
00:35:39,800 --> 00:35:40,900
- Incantato.
- Ciao.

451
00:35:41,020 --> 00:35:42,339
Perché non vieni con noi?
alla nostra tavola?

452
00:35:42,340 --> 00:35:44,610
- No grazie.
- Non resteremo a lungo.

453
00:35:44,910 --> 00:35:47,000
Ok...
Stavo solo cercando di essere educato.

454
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
Naturalmente sì.

455
00:35:49,660 --> 00:35:51,330
Che personaggio!

456
00:35:56,070 --> 00:35:57,250
Chi è Chaney?

457
00:35:57,370 --> 00:36:00,370
Qualcuno che Charlotte ha trovato qui
una notte penso che sia di New York.

458
00:36:05,860 --> 00:36:07,220
Vuoi ballare?

459
00:36:08,270 --> 00:36:10,210
Non ho mai ballato.

460
00:36:10,400 --> 00:36:11,650
Ti insegnerò i passaggi.

461
00:36:11,940 --> 00:36:13,560
Dai, sarà divertente.

462
00:36:14,060 --> 00:36:15,260
Approfitta dell'opportunità.

463
00:36:23,510 --> 00:36:26,140
Non sono molto bravo
su questo, giusto?

464
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
Devi solo seguirmi
e lo farai bene.

465
00:36:28,360 --> 00:36:30,240
Relax.
Questo è abbastanza.

466
00:36:32,100 --> 00:36:34,120
Vieni un po' più vicino
e sarà più facile.

467
00:36:38,430 --> 00:36:40,130
Beh, non è molto meglio?

468
00:36:41,740 --> 00:36:43,860
Sì, molto meglio.

469
00:36:49,060 --> 00:36:51,580
Cosa è successo per creare Nelson
chiederti un appuntamento stasera?

470
00:36:52,330 --> 00:36:54,020
Non l'ha fatto.
L'ho chiesto.

471
00:36:54,130 --> 00:36:56,480
Oh, va bene.
Ed è stata una serata interessante?

472
00:36:56,950 --> 00:36:59,200
Temo che lo avresti fatto
trovato noioso.

473
00:36:59,590 --> 00:37:00,730
Sai qualcosa?

474
00:37:00,830 --> 00:37:02,930
Penso che non sappia nulla
sulle donne.

475
00:37:09,330 --> 00:37:11,630
Forse ho bisogno di qualcuno
lascia che te lo mostri.

476
00:37:15,500 --> 00:37:17,150
La stanno cercando, signorina Maynard.

477
00:37:17,670 --> 00:37:19,286
Ricordo che una volta me lo hai detto
che aveva bisogno di me

478
00:37:19,310 --> 00:37:21,850
non ho bisogno di lui
ma il signor Stoker sì.

479
00:37:22,370 --> 00:37:24,930
- Signor Stoker?
- Sì, quello con il numero 37.

480
00:37:25,460 --> 00:37:27,760
Lo conoscevi prima di venire qui?

481
00:37:27,900 --> 00:37:29,560
Non ne avevo nemmeno sentito parlare.

482
00:37:29,840 --> 00:37:31,560
Ebbene, lo è stato
chiedendo di te.

483
00:37:31,680 --> 00:37:33,170
È meglio che vada
Vediamo cosa vuole.

484
00:37:33,400 --> 00:37:35,900
Sì, voglio dire... sto arrivando adesso.

485
00:37:49,600 --> 00:37:51,180
Cosa c'è che non va, Stoker?

486
00:37:52,080 --> 00:37:54,680
Sei un ragazzo serio, Larry.

487
00:37:55,380 --> 00:37:57,270
Non mi hai denunciato.

488
00:37:58,370 --> 00:37:59,650
Cosa vuoi?

489
00:38:00,780 --> 00:38:02,240
Ho bisogno che tu mi aiuti.

490
00:38:02,670 --> 00:38:04,510
Non posso fare nulla
per aiutarti.

491
00:38:04,710 --> 00:38:07,610
Ho bisogno di qualcuno che possa
lavora con me in questo locale.

492
00:38:08,160 --> 00:38:10,640
Quindi ho pensato di rischiare
quel qualcuno era la mia ex moglie.

493
00:38:11,670 --> 00:38:13,790
È una donna intelligente

494
00:38:14,790 --> 00:38:19,310
e posso fidarmi di lei finché continua
ricevendo 1.000 dollari a settimana.

495
00:38:19,810 --> 00:38:22,100
Ma mi spaventa
falla venire qui.

496
00:38:22,300 --> 00:38:23,860
Potrebbero seguirla.

497
00:38:24,480 --> 00:38:28,640
Devo capirlo
Qualcuno gli porti i soldi.

498
00:38:29,470 --> 00:38:30,770
Ce ne sarebbero moltissime per te.

499
00:38:31,570 --> 00:38:33,339
Non voglio farne parte.

500
00:38:33,340 --> 00:38:33,771
Larry, ho un milione di dollari,
Non voglio farne parte.

501
00:38:33,772 --> 00:38:35,646
Larry, ho un milione di dollari,

502
00:38:36,000 --> 00:38:39,390
il genere di cose che le persone
Mentono, imbrogliano e uccidono.

503
00:38:40,896 --> 00:38:42,590
Te ne darò una parte.

504
00:38:42,854 --> 00:38:44,000
Cosa ne avrei fatto?

505
00:38:44,170 --> 00:38:46,479
Spendilo, proprio come intendo fare.

506
00:38:47,900 --> 00:38:49,850
E' per questo che vivo.

507
00:38:49,990 --> 00:38:51,771
Ecco perché devo vivere.

508
00:38:52,890 --> 00:38:54,396
Chiedi quello che vuoi.

509
00:38:55,062 --> 00:38:57,062
Posso darti di nuovo il mondo.

510
00:38:57,260 --> 00:38:59,562
Lo metterò ai tuoi piedi.

511
00:39:03,270 --> 00:39:06,470
Ehi, il dottore dice che subiranno un intervento chirurgico.

512
00:39:07,350 --> 00:39:09,854
Pneumotorace. Che cos'è?

513
00:39:10,290 --> 00:39:11,720
Il tuo polmone potrebbe collassare.

514
00:39:11,920 --> 00:39:14,820
Sarai ancora molto malato per un po'.
Non sarai in grado di muoverti.

515
00:39:14,979 --> 00:39:16,979
Questo è il punto, sai?

516
00:39:17,521 --> 00:39:19,990
Ecco perché ho bisogno di qualcuno
per contattare Celia.

517
00:39:21,604 --> 00:39:23,990
Pensaci, ok?

518
00:39:25,500 --> 00:39:29,180
Il tuo nome è Stoker,
Non ti ho mai visto prima.

519
00:39:29,430 --> 00:39:31,660
Non sapevo nemmeno che fossi qui.

520
00:39:39,930 --> 00:39:42,460
-Larry...
- Dica, dottore.

521
00:39:42,570 --> 00:39:44,900
Ne ho preso uno alla grande
delusione con te.

522
00:39:44,970 --> 00:39:46,369
Ho commesso un errore, signore?

523
00:39:46,370 --> 00:39:48,390
No, e questo è il problema.

524
00:39:48,560 --> 00:39:50,890
Quando l'ho assunto
uno stipendio miserabile,

525
00:39:50,900 --> 00:39:53,820
Speravo di trovare un senzatetto
ciò farebbe tutto sbagliato.

526
00:39:54,040 --> 00:39:58,370
Riorganizzate invece il laboratorio,
tiene in ordine i miei appunti,

527
00:39:58,380 --> 00:40:01,110
e lavora instancabilmente fin dalla prima ora
dalla mattina fino a tarda notte,

528
00:40:01,120 --> 00:40:03,670
Non posso aumentarti lo stipendio
e questo mi spezza il cuore.

529
00:40:03,800 --> 00:40:05,160
Prenditi qualche giorno, ok?

530
00:40:05,290 --> 00:40:08,900
Vai a prendere il sole, bevi un po'
birre, trovati una ragazza.

531
00:40:09,170 --> 00:40:12,660
Il dottor Duval vorrebbe parlare con te
alcune radiografie del numero 37.

532
00:40:13,060 --> 00:40:14,920
Oh, davvero?

533
00:40:15,120 --> 00:40:17,620
Cosa sarà?
Ok, andrò a trovarlo.

534
00:40:21,880 --> 00:40:22,980
Ciao.

535
00:40:24,180 --> 00:40:25,280
Ciao.

536
00:40:36,250 --> 00:40:37,700
Sei un ragazzo strano.

537
00:40:37,960 --> 00:40:41,500
Sai, in questa piccola ridotta
Ci conosciamo tutti molto bene.

538
00:40:41,640 --> 00:40:43,990
Ma nessuno sa niente di te.

539
00:40:44,280 --> 00:40:45,640
Non c'è niente da sapere.

540
00:40:47,140 --> 00:40:48,540
Quanti anni hai?

541
00:40:48,840 --> 00:40:49,940
30.

542
00:40:50,240 --> 00:40:51,640
Sei mai stato sposato?

543
00:40:52,230 --> 00:40:53,330
No.

544
00:40:54,130 --> 00:40:55,530
Esci con qualche ragazza?

545
00:40:57,230 --> 00:40:58,330
No.

546
00:40:58,620 --> 00:41:00,280
Beh, devi essere uscito con molti.

547
00:41:01,220 --> 00:41:02,720
Con nessuno.

548
00:41:02,820 --> 00:41:04,670
- Fermati lì.
- Non ti sto prendendo in giro, Charlotte.

549
00:41:05,880 --> 00:41:08,229
Oppure hai scoperto a
nuovo modello di comportamento

550
00:41:08,230 --> 00:41:11,920
o sei l'uomo che ogni donna
dovrebbe trovare una volta nella vita.

551
00:41:19,700 --> 00:41:21,380
Ti piacerebbe essere la mia ragazza?

552
00:41:26,700 --> 00:41:30,820
Sei un tesoro, Larry,
Ma temo che non funzionerebbe.

553
00:41:30,940 --> 00:41:32,040
Perché no?

554
00:41:32,160 --> 00:41:34,470
Potrei prenderti sul serio.

555
00:41:35,070 --> 00:41:37,190
e questo è già qualcosa
che non posso permettermi.

556
00:41:38,540 --> 00:41:42,930
Larry, gli uomini con cui esco
Hanno una macchina e soldi da spendere.

557
00:41:44,320 --> 00:41:47,820
- I soldi sono così importanti?
- È per me.

558
00:41:48,250 --> 00:41:51,630
Vedi, per tutta la vita ho desiderato avere
cose belle e non potrei mai averle.

559
00:41:51,830 --> 00:41:53,260
Non ho mai avuto abbastanza soldi.

560
00:41:53,460 --> 00:41:54,760
Ancora non ce l'ho adesso.

561
00:41:55,270 --> 00:41:57,820
Ma quando questo lavoro sarà finito,
sarà un'infermiera esperta

562
00:41:57,830 --> 00:42:01,020
e questo mi permetterà di lavorare con qualcuno
dottore elegante in una grande città.

563
00:42:02,020 --> 00:42:05,020
Con un lavoro del genere,
potrai goderti una bella vita.

564
00:42:05,680 --> 00:42:09,280
Supponiamo... supponiamo
che avevo soldi.

565
00:42:10,980 --> 00:42:13,130
Oh, mi sembra impossibile.

566
00:42:13,330 --> 00:42:15,270
Ho detto supponiamo
che avevo soldi.

567
00:42:16,870 --> 00:42:18,580
Entrambi abbiamo le mani.

568
00:42:19,000 --> 00:42:21,510
Una ragazza non avrebbe molte possibilità
 se ti arrabbiassi

569
00:42:22,271 --> 00:42:24,271
Avanti, rispondimi!

570
00:42:24,710 --> 00:42:28,550
Molto buono,
Supponiamo che tu capisca.

571
00:42:29,320 --> 00:42:30,890
Usciresti con me allora?

572
00:42:32,090 --> 00:42:34,190
È un piano entusiasmante

573
00:42:37,470 --> 00:42:39,990
Ma sono troppo pratico
sognare

574
00:42:41,340 --> 00:42:42,880
Mi dispiace, Larry.

575
00:42:44,280 --> 00:42:47,510
Non voglio iniziare
qualcosa che non può essere finito.

576
00:43:00,220 --> 00:43:02,090
Ok, Jack, accetto l'accordo.

577
00:43:02,520 --> 00:43:06,640
Bravo ragazzo.
Disegna le tende.

578
00:43:06,760 --> 00:43:08,570
Dammi quel portafoglio di pelle.

579
00:43:33,820 --> 00:43:36,380
C'è esattamente
30 mila.

580
00:43:36,880 --> 00:43:39,680
Non riescono a identificare i soldi.
È sicuro.

581
00:43:39,970 --> 00:43:43,530
Sarà l'ultima volta se potrò tornare
fare le cose per me stesso.

582
00:43:43,930 --> 00:43:46,750
Questo è il suo indirizzo a Filadelfia
e una nota.

583
00:43:47,190 --> 00:43:49,250
Riceve 1.000 dollari a settimana,

584
00:43:49,490 --> 00:43:51,440
Questo per ora basterà.

585
00:43:51,550 --> 00:43:53,250
E se chiedi a cosa serve la tangente.

586
00:43:53,370 --> 00:43:55,370
Non dirgli che mi opereranno.

587
00:43:55,720 --> 00:43:58,910
Digli solo che sopravviverà, ok?

588
00:44:00,930 --> 00:44:03,760
Va tutto bene, Jack.
Mi prenderò cura di tutto.

589
00:44:36,610 --> 00:44:38,180
- Signorina Bentner?
- SÌ.

590
00:44:38,290 --> 00:44:40,450
- Celia Bentner?
- SÌ.

591
00:44:40,790 --> 00:44:43,640
- Sono Larry Nelson.
- Oh, entri, signor Nelson.

592
00:44:48,600 --> 00:44:51,000
Sono un amico del tuo ex marito,
Jack Bernard.

593
00:44:51,170 --> 00:44:52,690
Questo è quello che mi ha detto al telefono.

594
00:44:53,420 --> 00:44:55,570
Ma temo che non sia così.
nessuna raccomandazione.

595
00:44:55,970 --> 00:44:58,290
Non ho più visto Jack da allora
cinque anni fa.

596
00:44:58,590 --> 00:45:01,590
E probabilmente non tornerò
per non vederlo mai più.

597
00:45:01,700 --> 00:45:03,490
Non è necessario che tu sia sulla lista con me.

598
00:45:03,990 --> 00:45:06,090
Riconosci questa scrittura, vero?

599
00:45:06,600 --> 00:45:09,050
Quindi hai dato
una lettera di accompagnamento.

600
00:45:09,980 --> 00:45:11,230
Vedo.

601
00:45:16,420 --> 00:45:17,670
Oh sì.

602
00:45:18,220 --> 00:45:23,090
La stessa scrittura sciatta, un po'
più traballante di prima.

603
00:45:23,940 --> 00:45:28,480
Si adatta alla descrizione, però
Direi che non gli rende giustizia.

604
00:45:29,950 --> 00:45:32,850
«È tutto ciò che ha
per dimostrare la tua identità?

605
00:45:32,960 --> 00:45:34,270
Non tutto.

606
00:45:35,120 --> 00:45:36,470
Ho anche questo.

607
00:45:36,770 --> 00:45:39,910
Oh, fantastico.
Grazie, signor Nelson.

608
00:45:40,310 --> 00:45:43,320
- Beh, penso che sarebbe meglio di...
-Oh, no...

609
00:45:43,520 --> 00:45:44,770
Siediti.

610
00:45:49,870 --> 00:45:52,420
Da quanto tempo conosci Jack?

611
00:45:52,560 --> 00:45:54,150
Solo da quando sono entrato
nel sanatorio.

612
00:45:54,250 --> 00:45:55,449
Ah.

613
00:45:55,450 --> 00:45:58,570
Non mi ero mai fidato prima
entrambi in uno sconosciuto.

614
00:45:58,730 --> 00:46:01,170
Anche se devo dire
che non è colpa sua.

615
00:46:01,970 --> 00:46:03,410
Morirà?

616
00:46:04,710 --> 00:46:09,260
I pazienti affetti da tubercolosi possono
recuperare in un ambiente adatto,

617
00:46:09,350 --> 00:46:12,410
se il tuo stato mentale
è anche adatto.

618
00:46:13,270 --> 00:46:16,520
Di solito richiedono molto tempo,
e devono essere coraggiosi.

619
00:46:17,940 --> 00:46:19,870
È coraggioso,
Andrò avanti.

620
00:46:21,200 --> 00:46:22,619
Tornerò la prossima settimana.

621
00:46:22,620 --> 00:46:27,840
Non andare così in fretta.
Mi piacerebbe rivederti.

622
00:46:28,160 --> 00:46:32,430
Sai, se potessimo condividere
i nostri rispettivi punti di vista,

623
00:46:32,540 --> 00:46:36,080
potrebbe essere molto utile
per entrambi.

624
00:46:37,620 --> 00:46:38,930
Capisci cosa intendo?

625
00:46:40,410 --> 00:46:42,000
Credo di si.

626
00:46:42,420 --> 00:46:43,970
Sei interessato?

627
00:46:45,270 --> 00:46:46,670
NO.

628
00:46:59,270 --> 00:47:00,630
Lo hai riconosciuto?

629
00:47:01,230 --> 00:47:04,440
SÌ; E' lo stesso ragazzo che ho trovato
alla Taverna del Lago Gioiello.

630
00:47:04,450 --> 00:47:05,460
Un idiota.

631
00:47:05,470 --> 00:47:07,129
Sai? Non credo ad una parola
di quello che ha detto.

632
00:47:07,130 --> 00:47:09,380
Jack avrebbe dovuto incontrarlo prima
di entrare in sanatorio.

633
00:47:09,540 --> 00:47:10,500
Naturalmente sì.

634
00:47:10,510 --> 00:47:13,940
Uno dei ragazzi della rapina
il furgone non è mai stato identificato.

635
00:47:14,430 --> 00:47:18,740
È fuggito con Jack quando sono stati circondati
il suo nascondiglio e non se ne seppe più nulla.

636
00:47:18,940 --> 00:47:22,360
- Cosa ne pensi?
- E' possibile.

637
00:47:23,490 --> 00:47:26,990
Seguitelo. Rosso. Resta con lui.
Scopri cosa puoi.

638
00:47:33,030 --> 00:47:37,190
...ed è quello che ho detto a quel ragazzo.
Accidenti a me!

639
00:47:37,390 --> 00:47:38,390
Cosa c'è che non va?

640
00:47:38,400 --> 00:47:40,080
Guarda chi viene!

641
00:47:41,460 --> 00:47:43,760
- Impressionante, vero?
- SÌ.

642
00:47:45,250 --> 00:47:47,340
Dove stai andando?
Ad un ballo in maschera?

643
00:47:47,740 --> 00:47:49,830
Voglio mostrarti una cosa.
Vieni con me per un momento.

644
00:47:50,030 --> 00:47:51,350
Non tu, Gus.

645
00:47:53,370 --> 00:47:54,570
Torno subito.

646
00:47:54,580 --> 00:47:55,860
Non ne sei molto sicuro.

647
00:47:57,470 --> 00:47:59,230
Sembra che la tua nave sia arrivata.

648
00:47:59,350 --> 00:48:00,870
Forse ha trovato il petrolio.

649
00:48:01,570 --> 00:48:03,400
Sei in vacanza, vero?

650
00:48:03,410 --> 00:48:05,090
Beh, Doc me l'ha dato
un po' di tempo libero.

651
00:48:05,150 --> 00:48:06,950
- Anche giornate intere.
- Giusto.

652
00:48:07,750 --> 00:48:09,350
Ebbene, dove sei stato?

653
00:48:11,360 --> 00:48:13,500
-Filadelfia?
- Per quello?

654
00:48:13,990 --> 00:48:15,940
- Per te.
- Per me?

655
00:48:18,360 --> 00:48:19,810
Questo è mio.

656
00:48:22,310 --> 00:48:23,860
Il tuo?

657
00:48:27,520 --> 00:48:29,380
Ma stai scherzando?

658
00:48:29,390 --> 00:48:31,490
No, sono il proprietario.
Ho la fattura. Guardala.

659
00:48:36,450 --> 00:48:38,180
Dai, dai, sali.

660
00:48:38,590 --> 00:48:40,990
Faresti meglio a guidare.
Sono un po' inesperto.

661
00:48:57,330 --> 00:49:01,290
Dimmi una cosa, perché sei venuto qui?
sembra uno spaventapasseri

662
00:49:01,300 --> 00:49:03,300
e tu hai accettato quel lavoro
in laboratorio?

663
00:49:03,790 --> 00:49:06,760
Cosa sei, Larry?
Un criminale?

664
00:49:07,800 --> 00:49:11,700
Non sono un criminale.
Nessuno mi sta inseguendo.

665
00:49:12,050 --> 00:49:14,090
Ebbene, da dove l'hai preso?
i soldi per tutto questo?

666
00:49:14,180 --> 00:49:16,380
Perché non l'hai usato prima?

667
00:49:17,550 --> 00:49:19,750
Ho appena capito cosa
che il denaro può comprare.

668
00:49:20,790 --> 00:49:23,660
Ma non farmi altre domande.
Devi accettarmi così come sono.

669
00:49:24,940 --> 00:49:26,710
Ti accetto.

670
00:49:40,410 --> 00:49:41,930
Bello, non è vero?

671
00:49:44,090 --> 00:49:46,490
Sì, meraviglioso.

672
00:49:49,560 --> 00:49:50,760
Larry!

673
00:49:52,660 --> 00:49:54,060
È platino!

674
00:49:54,360 --> 00:49:56,360
È... è davvero platino, vero?

675
00:49:56,860 --> 00:49:58,390
Questo è quello che mi ha detto quell'uomo.

676
00:49:59,060 --> 00:50:00,416
E ha anche pietre preziose.

677
00:50:00,440 --> 00:50:02,230
Ti sarebbe costato una fortuna!

678
00:50:03,020 --> 00:50:05,810
Non sono andato in bancarotta.
Ne ho altri nello stesso posto.

679
00:50:10,100 --> 00:50:12,190
Sono stato cattivo con te, vero?

680
00:50:15,410 --> 00:50:20,050
Solo un altro "questo sarà mio".
Oh, Larry, non potevi capirlo.

681
00:50:20,990 --> 00:50:25,340
Per me è semplicemente una cosa luccicante,
ma... ma è quello che volevi.

682
00:50:25,510 --> 00:50:27,800
Oh, lo è, certo che lo è!
Mi piace.

683
00:50:34,570 --> 00:50:38,120
«Nessuno ti ha spiegato cosa dovrebbe succedere
È il ragazzo che deve baciare la ragazza,

684
00:50:38,130 --> 00:50:39,680
e non il contrario?

685
00:50:51,310 --> 00:50:53,290
Quindi hanno operato Jack.

686
00:50:53,390 --> 00:50:54,490
Lo sapevate?

687
00:50:54,500 --> 00:50:57,910
Naturalmente sì. Ho delle fonti
che mi tengono informato.

688
00:50:58,010 --> 00:51:01,590
Pensi che non mi interessi
povero e caro malato?

689
00:51:02,350 --> 00:51:03,540
Quando morirà?

690
00:51:03,650 --> 00:51:07,720
Mi dispiace deluderti, ma
Potrei uscirne.

691
00:51:07,870 --> 00:51:09,479
Della morte
o che la legge lo perseguita?

692
00:51:09,480 --> 00:51:10,900
Forse entrambi.

693
00:51:10,910 --> 00:51:12,620
Questo resta da vedere.

694
00:51:12,840 --> 00:51:17,170
Oh, ne ha sempre così tanti
Sbrigati, signor Nelson.

695
00:51:18,480 --> 00:51:21,100
Non è ancora pronto
parlare d'affari?

696
00:51:21,400 --> 00:51:22,530
Non con te.

697
00:51:22,750 --> 00:51:25,510
È un peccato.
Arrivederci.

698
00:51:35,110 --> 00:51:36,300
Eccolo.

699
00:52:21,190 --> 00:52:25,310
Nelson, vuoi salvare
molti problemi.

700
00:52:25,790 --> 00:52:27,800
Ecco perché ci dirà la verità.

701
00:52:29,020 --> 00:52:32,380
Crediamo che fosse coinvolto
nella rapina al furgone blindato,

702
00:52:32,700 --> 00:52:36,580
che scappò con Jack Bernard quando
La polizia ha attaccato il nascondiglio della banda,

703
00:52:36,590 --> 00:52:38,876
e che il resto dei membri
da questo furono uccisi.

704
00:52:38,900 --> 00:52:41,150
Il bottino della rapina al furgone blindato

705
00:52:41,510 --> 00:52:45,630
circa un milione di dollari,
non è stato recuperato.

706
00:52:45,830 --> 00:52:48,430
«Si aspetta che crediamo che non lo sa
dove è nascosto?

707
00:52:48,590 --> 00:52:51,070
Continua a parlare e credi
qualunque cosa vogliano credere.

708
00:52:51,250 --> 00:52:53,830
Non ne so nulla
e mi preoccupa ancora meno.

709
00:53:04,080 --> 00:53:10,640
«Non ti è mai venuto in mente questo significato
del tatto è qualcosa di straordinario?

710
00:53:13,220 --> 00:53:18,800
Sembra che ce ne siano alcuni estremamente nervosi
delicato sulla punta delle dita.

711
00:53:19,530 --> 00:53:25,370
Ecco perché il tessuto sotto
Le unghie sono estremamente sensibili.

712
00:53:25,840 --> 00:53:29,890
Ti è mai capitato accidentalmente
hai infilato una scheggia sotto l'unghia?

713
00:53:32,190 --> 00:53:34,760
Ricordi la sensazione?

714
00:53:37,580 --> 00:53:40,710
Non devi dimostrarci niente, Nelson.

715
00:53:41,150 --> 00:53:43,050
Sappiamo che non resisterai."

716
00:53:43,230 --> 00:53:46,360
Non pensi che sarebbe stupido
seguici se puoi aiutarlo

717
00:53:46,370 --> 00:53:49,500
semplicemente dicendocelo
cosa vogliamo sapere?

718
00:53:51,080 --> 00:53:52,700
Dai, accettalo.

719
00:53:52,760 --> 00:53:57,160
Non importa cosa posso sopportare,
ogni mente ha un limite.

720
00:54:11,710 --> 00:54:14,210
Fermati!
Morto, non ci serve più.

721
00:54:14,470 --> 00:54:15,470
Sì.

722
00:54:33,740 --> 00:54:36,150
Ero sicuro che ti saresti fatto vivo, Larry.

723
00:54:36,470 --> 00:54:39,660
Le notti sono infinite
e non riesco a dormire.

724
00:54:40,700 --> 00:54:42,330
Cosa ti è successo?

725
00:54:42,820 --> 00:54:45,136
Ho solo avuto dei problemi
lascia l'appartamento di Celia.

726
00:54:45,160 --> 00:54:46,810
tre dei suoi amici
Mi stavano perseguitando

727
00:54:46,870 --> 00:54:49,430
Mi hanno messo fuori combattimento e mi hanno portato in una casa
da qualche parte sulle colline.

728
00:54:49,680 --> 00:54:52,560
Non sono riuscito a vederli bene. Mi hanno accecato
un potente riflettore mentre mi tenevano.

729
00:54:52,930 --> 00:54:53,930
Solo uno di loro ha parlato.

730
00:54:54,660 --> 00:54:56,900
Ho "lavorato" con una specie
di bisturi.

731
00:54:57,840 --> 00:55:00,210
Gart.
Lo conosco.

732
00:55:01,170 --> 00:55:04,060
Ho pensato ai soldi
Vorrei mantenere Celia fedele,

733
00:55:04,550 --> 00:55:06,220
ma lei vuole tutto,

734
00:55:06,230 --> 00:55:08,950
quindi mi ha tradito
e ha collaborato con Garth.

735
00:55:09,460 --> 00:55:12,510
Vedi cosa significa, Larry?
Sono pronti ad agire.

736
00:55:12,670 --> 00:55:13,620
Cosa hai detto loro?

737
00:55:13,630 --> 00:55:16,030
Cosa avrei potuto dire loro?
Non ne so più di loro sulla questione.

738
00:55:16,330 --> 00:55:17,870
Ascolta, Jack, dimmi una cosa.

739
00:55:18,010 --> 00:55:20,250
Chi era l'amico che era lì?
con te la rapina del furgone blindato

740
00:55:20,260 --> 00:55:21,986
e poi scappato quando la polizia
circondato il tuo nascondiglio?

741
00:55:22,010 --> 00:55:24,660
- Si chiamava Dubois.
- Dov'è adesso?

742
00:55:24,870 --> 00:55:25,960
Morto.

743
00:55:26,160 --> 00:55:28,470
Ha ricevuto un proiettile in
petto durante la sparatoria.

744
00:55:28,580 --> 00:55:29,669
Beh, pensano che sia io.

745
00:55:29,670 --> 00:55:31,620
Sarebbe fantastico se la polizia
pensa la stessa cosa.

746
00:55:31,770 --> 00:55:33,970
Oh, vorrei che ti liberassi
da questo. Non devi morire.

747
00:55:34,240 --> 00:55:36,040
Ci siamo dentro insieme, Larry.

748
00:55:37,140 --> 00:55:41,040
Ho un'idea. Potrei essere io
utile per sbarazzarsi di te e dei tuoi amici.

749
00:55:41,630 --> 00:55:43,450
Mi sto abituando all'esterno.

750
00:55:43,690 --> 00:55:45,176
Magari con il tempo mi piacerà anche,

751
00:55:45,200 --> 00:55:48,270
Naturalmente ti piacerà.
Ti piace adesso.

752
00:55:48,970 --> 00:55:51,040
Hai trovato una donna.
Pensaci.

753
00:55:51,170 --> 00:55:52,820
Le donne costano denaro.

754
00:55:53,070 --> 00:55:55,600
Dove lo troverai?
Se non te lo do?

755
00:55:56,700 --> 00:55:57,930
E' finita, Jack.

756
00:55:58,050 --> 00:55:59,830
Ecco cosa resta dei soldi.

757
00:56:00,080 --> 00:56:04,030
Quello che ho speso, l'ho guadagnato...
e non voglio che tu mi dia di più.

758
00:56:05,030 --> 00:56:07,830
L'unica cosa che posso fare
Per te lo è... ti auguro buona fortuna.

759
00:56:08,150 --> 00:56:09,680
Non è così facile.

760
00:56:10,080 --> 00:56:13,880
Puoi dimostrare dov'eri
il giorno della rapina al furgone blindato?

761
00:56:14,280 --> 00:56:16,050
Non credo.

762
00:56:16,230 --> 00:56:19,630
Dubois è in fondo a un fiume,
dove non lo troveranno mai.

763
00:56:19,930 --> 00:56:22,650
Sono usciti tutti gli altri
ucciso nella sparatoria.

764
00:56:23,030 --> 00:56:26,680
Sono l'unico che lo sa
chi era Dubois.

765
00:56:27,550 --> 00:56:29,670
Il tuo unico alibi.

766
00:56:30,040 --> 00:56:33,550
Non puoi smettere adesso.
Sei andato troppo oltre.

767
00:56:34,450 --> 00:56:36,850
correrò il rischio

768
00:56:44,950 --> 00:56:46,450
- Ciao.
- Ciao.

769
00:56:46,460 --> 00:56:49,400
Larry, cosa hai fatto?

770
00:56:49,500 --> 00:56:51,280
Mi sono già calmato
e sto bene.

771
00:56:51,521 --> 00:56:53,001
Ma sei ferito. Avrai bisogno di vestiti.

772
00:56:53,780 --> 00:56:54,980
Ho tutto ciò di cui ho bisogno qui.

773
00:56:54,990 --> 00:56:56,730
So come usarlo meglio di te.

774
00:56:56,920 --> 00:56:58,020
Sedere.

775
00:56:58,320 --> 00:56:59,420
Siediti, Larry.

776
00:57:01,220 --> 00:57:03,240
Mio Dio, che disastro!

777
00:57:03,650 --> 00:57:05,060
Hai litigato?

778
00:57:05,360 --> 00:57:06,820
Non proprio.

779
00:57:07,150 --> 00:57:09,430
Hai un bel livido qui.

780
00:57:10,120 --> 00:57:13,650
C'è una ferita sul cuoio capelluto,
ma senza segni di frattura.

781
00:57:13,770 --> 00:57:15,490
Sono duro come l'avorio.

782
00:57:15,670 --> 00:57:16,940
Cosa ti è successo alla mano?

783
00:57:17,140 --> 00:57:19,040
Mi ha tagliato con una sega circolare.

784
00:57:19,340 --> 00:57:22,220
Larry, che diavolo è successo?

785
00:57:23,630 --> 00:57:26,110
Ok, non sono affari miei.

786
00:57:26,120 --> 00:57:27,450
Lascia perdere, ok?

787
00:57:27,950 --> 00:57:28,950
Chiaro.

788
00:57:30,720 --> 00:57:32,510
ultimamente non l'hai fatto
ha rivelato molto.

789
00:57:32,810 --> 00:57:33,810
No.

790
00:57:35,190 --> 00:57:36,920
Ma Charlotte sì
chi ti ha visto, vero?

791
00:57:38,370 --> 00:57:40,530
Non ti biasimo, è molto attraente.

792
00:57:41,620 --> 00:57:45,510
Ann, è vero che tutte le ragazze
Impazziscono per i soldi?

793
00:57:45,920 --> 00:57:47,910
No, non è vero.

794
00:57:48,110 --> 00:57:51,360
È naturale che una ragazza voglia
ottenere il massimo dalla vita.

795
00:57:52,450 --> 00:57:55,490
Ma quando ti innamori,
si dimentica di quelle cose.

796
00:57:57,280 --> 00:57:59,940
L'orologio che gli hai regalato
Charlotte è molto carina.

797
00:58:00,170 --> 00:58:02,850
Mi ero ripromesso di non dirlo
a nessuno che lo ha dato.

798
00:58:02,950 --> 00:58:04,580
È orgogliosa di indossarlo.
Questo è tutto.

799
00:58:05,590 --> 00:58:08,170
Ma... ma, non dovrebbe a
la ragazza mantiene ciò che promette?

800
00:58:08,440 --> 00:58:10,580
Larry, ci sono tutti i tipi di donne
nel mondo.

801
00:58:10,610 --> 00:58:12,780
Probabilmente lo sai anche tu
di loro come me.

802
00:58:12,910 --> 00:58:14,930
Non c'era nessuna donna
dov'ero.

803
00:58:15,030 --> 00:58:16,270
Ma conoscevi tua madre, vero?

804
00:58:16,350 --> 00:58:17,890
Non per molto tempo.

805
00:58:18,680 --> 00:58:20,860
Sono praticamente cresciuto per strada.

806
00:58:21,240 --> 00:58:24,630
Quando ho compiuto 10 anni, era semplicemente
il piccolo mascalzone della banda.

807
00:58:24,780 --> 00:58:27,860
I riformatori non potevano gestirmi.
Sono scappato da loro ancora e ancora.

808
00:58:28,220 --> 00:58:32,170
Alla fine, quando avevo 15 anni, mi misero dentro
nel posto più difficile dello Stato.

809
00:58:34,020 --> 00:58:36,240
Un giorno stavo lavorando
sopra un muro.

810
00:58:36,370 --> 00:58:38,600
Una guardia che mi odiava
Mi ha schiaffeggiato.

811
00:58:39,470 --> 00:58:42,340
Lo ha colpito, è caduto a terra
e morì per il colpo.

812
00:58:43,020 --> 00:58:46,490
Ero solo un bambino, ma governavano loro
omicidio e sono stato condannato all'ergastolo.

813
00:58:47,340 --> 00:58:51,980
Qualche mese fa mi hanno perdonato,
ma ero a 15 anni di distanza dal mondo.

814
00:58:55,750 --> 00:58:58,450
Non avrei mai voluto dirti tutto questo
a chiunque venga da fuori.

815
00:58:59,420 --> 00:59:00,710
Perché te l'ho detto?

816
00:59:00,910 --> 00:59:03,410
dillo a qualcuno
Ti ha fatto bene.

817
00:59:04,490 --> 00:59:06,090
Bene, ora starai bene.

818
00:59:06,290 --> 00:59:08,160
Se hai bisogno di ulteriore aiuto,
eccomi qui.

819
00:59:08,170 --> 00:59:09,900
Sono sempre qui intorno.

820
00:59:10,400 --> 00:59:11,500
Anna...

821
00:59:13,220 --> 00:59:14,540
Grazie, Anna.

822
00:59:15,860 --> 00:59:18,620
Forse non ti rivedrò più tardi
di stasera. me ne vado,

823
00:59:19,160 --> 00:59:21,560
Larry, da cosa stai scappando?

824
00:59:21,930 --> 00:59:23,130
Sono in un sacco di guai.

825
00:59:23,260 --> 00:59:25,470
Non vuoi dirmelo?

826
00:59:26,720 --> 00:59:28,750
Suppongo che tu abbia letto
cosa è stato pubblicato su Jack Bernard.

827
00:59:28,760 --> 00:59:31,070
Un furgone blindato è attraccato
e fuggì con un milione.

828
00:59:31,170 --> 00:59:32,369
- SÌ.
- E' qui.

829
00:59:32,370 --> 00:59:34,086
- Qui?
- È uno dei pazienti del sanatorio.

830
00:59:34,110 --> 00:59:35,910
- Hai informato la polizia?
- NO.

831
00:59:36,020 --> 00:59:37,400
Non pensi che dovresti farlo?

832
00:59:37,410 --> 00:59:40,680
Non posso... perché un altro membro
della band non è mai stato identificato.

833
00:59:40,690 --> 00:59:42,140
Lo inseguono anche.

834
00:59:42,330 --> 00:59:43,920
- Larry, non sei tu...?
-No, no, no...

835
00:59:43,930 --> 00:59:46,780
È morto, ma la polizia non lo sa.
Lo sa solo Bernardo.

836
00:59:46,910 --> 00:59:48,820
E se lo denuncio,
Giuro che sono quel ragazzo.

837
00:59:48,930 --> 00:59:50,690
- Ma puoi dimostrarlo...
- Non posso provare nulla.

838
00:59:50,700 --> 00:59:53,300
Al momento della rapina lo era
vagando per le strade.

839
00:59:53,580 --> 00:59:55,470
Bernard è l'unico
questo può scagionarmi.

840
00:59:55,780 --> 00:59:57,300
Devi andare alla polizia.
Devi andare!

841
00:59:57,420 --> 00:59:59,680
Non mi crederebbero,
il mio record mi condannerebbe.

842
01:00:00,820 --> 01:00:02,480
Non sai cosa significa essere rinchiuso.

843
01:00:03,060 --> 01:00:06,940
La libertà mi spaventava.
Ora non potrei vivere senza di lei.

844
01:00:08,360 --> 01:00:09,460
Larry!

845
01:00:10,090 --> 01:00:14,220
Non sarai mai libero finché non impari
ad accettare le tue responsabilità.

846
01:00:16,990 --> 01:00:18,590
Addio, Anna.

847
01:00:49,960 --> 01:00:50,970
Ciao, Carlotta.

848
01:00:51,090 --> 01:00:54,180
- Cosa fai qui?
- Sono qui per vedere il signor Stoker.

849
01:00:54,720 --> 01:00:55,920
Fuochista?

850
01:00:56,260 --> 01:00:58,729
È solo che ho degli ordini
severi nel non permettere loro di fargli visita.

851
01:00:58,730 --> 01:01:00,830
Certo, lo so già.
Ecco perché mi sono rivolto a te.

852
01:01:00,840 --> 01:01:02,680
Devo vederlo stasera.
È urgente.

853
01:01:02,700 --> 01:01:04,430
Dammi dieci minuti.

854
01:01:04,500 --> 01:01:06,156
Non oso.
Fammi chiamare la tua stanza.

855
01:01:06,180 --> 01:01:07,830
Chi lo scoprirà?

856
01:01:08,280 --> 01:01:10,160
Vuoi che mi licenzino?

857
01:01:10,170 --> 01:01:13,120
Oh... ne ho uno
buone notizie per te

858
01:01:13,320 --> 01:01:15,580
Guarda, vuoi vedere?
un bel disegno?

859
01:01:16,480 --> 01:01:20,420
100 dollari, ecco cosa ti pagherò
Se mi lasci parlare con lui stasera.

860
01:01:20,780 --> 01:01:23,680
Dai, sii una ragazza intelligente.
Che male può farti?

861
01:01:23,880 --> 01:01:26,260
- Ma se lo ecciti...
- Perché dovrei eccitarti?

862
01:01:26,330 --> 01:01:27,590
Voglio aiutarlo a riprendersi.

863
01:01:35,040 --> 01:01:37,100
- Dieci minuti?
- Non mi serve altro.

864
01:01:37,270 --> 01:01:39,990
Quando parto, uscirò
porta sul retro senza che mi vedessero.

865
01:02:08,521 --> 01:02:09,521
Rete...

866
01:02:09,660 --> 01:02:11,060
Il vecchio Jack.

867
01:02:11,400 --> 01:02:12,810
Cosa vuoi?

868
01:02:13,000 --> 01:02:15,250
Se non lo sai,
Puoi dire addio adesso, amico.

869
01:02:15,320 --> 01:02:18,000
No, aspetta un attimo, Rosso.
Se mi porti fuori di qui, morirò.

870
01:02:18,050 --> 01:02:19,290
Mi spezzi il cuore.

871
01:02:19,390 --> 01:02:20,910
No, no, Rosso, aspetta!

872
01:02:21,310 --> 01:02:24,610
Se vuoi urlare, te lo darò
dormire con la mascella rotta.

873
01:03:39,780 --> 01:03:42,160
Larry, cosa ci fai qui?
Dove stai andando?

874
01:03:42,190 --> 01:03:43,790
- Nella stanza di Stoker.
- Per quello?

875
01:03:44,030 --> 01:03:44,930
Voglio parlare con lui.

876
01:03:45,040 --> 01:03:46,630
Ma ora non può essere.
Sta dormendo.

877
01:03:46,830 --> 01:03:47,880
Devo vederlo!

878
01:03:47,990 --> 01:03:50,790
Sai cosa può succedere
se insisti ad andare. Per favore, Larry...

879
01:03:50,980 --> 01:03:52,180
Cosa c'è che non va in te?

880
01:03:55,880 --> 01:03:58,080
Cosa è successo qui?
Dov'è Stoker?

881
01:03:58,280 --> 01:03:59,380
Non lo so.

882
01:03:59,530 --> 01:04:01,937
L'ultima volta che l'ho visto,
Stavo dormendo.

883
01:04:02,190 --> 01:04:04,110
Non poteva farcela da solo,
non in questo modo.

884
01:04:05,060 --> 01:04:06,410
Chi c'era con lui?

885
01:04:06,720 --> 01:04:07,720
Nessuno.

886
01:04:07,830 --> 01:04:09,130
Non darmelo,
qualcuno era qui.

887
01:04:09,140 --> 01:04:10,706
Ecco perché non volevi che lo facessi
Lo stavo andando a vedere adesso.

888
01:04:10,730 --> 01:04:11,870
Chi era?

889
01:04:12,140 --> 01:04:13,290
Chi era?

890
01:04:13,880 --> 01:04:17,090
Oh, era Chaney. Ha detto che lo era
un vecchio amico del signor Stoker.

891
01:04:17,100 --> 01:04:19,300
Non pensavo di potergli fare del male.
Avrei dovuto pensarci?

892
01:04:19,320 --> 01:04:20,810
Chaney!

893
01:04:24,210 --> 01:04:25,560
Chaney!

894
01:04:25,860 --> 01:04:27,360
Quindi è tutto.

895
01:04:32,590 --> 01:04:34,030
Da quanto tempo conosci quel ragazzo?

896
01:04:34,140 --> 01:04:36,070
Circa un mese o un mese e mezzo.

897
01:04:36,290 --> 01:04:38,856
Ed è apparso quasi contemporaneamente
che Stoker è stato portato lì per ricoverarlo.

898
01:04:38,880 --> 01:04:40,310
Sì, era intorno a quelle date.

899
01:04:40,990 --> 01:04:43,820
Quanto bene lo conoscevi?
Che cose sapeva di te?

900
01:04:44,190 --> 01:04:45,520
Niente. Sono uscito con lui.
Niente di più.

901
01:04:46,000 --> 01:04:48,076
Nessuna infermiera sensata
Farei quello che hai fatto tu stasera,

902
01:04:48,100 --> 01:04:49,720
a meno che non l'abbiano costretta.

903
01:04:50,270 --> 01:04:52,060
- Ti ha minacciato?
- No.

904
01:04:52,540 --> 01:04:54,360
- Ti ha puntato una pistola?
- Ovviamente no.

905
01:04:55,170 --> 01:04:56,890
E allora cosa ti ha dato?

906
01:04:57,020 --> 01:04:58,160
Niente.

907
01:04:58,460 --> 01:05:00,010
Stai insinuando che ho accettato...?

908
01:05:00,020 --> 01:05:03,610
Non sprecare la tua saliva mentendo.
Ti conosco meglio di quanto pensi.

909
01:05:04,830 --> 01:05:06,820
Cosa ti ha dato? Avanti, dammelo.

910
01:05:07,220 --> 01:05:08,320
Dimmi!

911
01:05:08,720 --> 01:05:10,450
Cento dollari.

912
01:05:11,250 --> 01:05:16,350
Quindi per 100 maledetti dollari
Metti a rischio la vita dei tuoi pazienti.

913
01:05:35,140 --> 01:05:36,170
Dov'è Anna?

914
01:05:36,720 --> 01:05:38,730
- Da qualche parte su questo piano.
- Vai a cercarla.

915
01:05:38,830 --> 01:05:40,730
- Per quello?
- Ho detto di cercarla!

916
01:05:48,730 --> 01:05:52,930
PROTEZIONE DELLO STOCCAGGIO. J.STOKER.
SI PREGA DI DARE IL CESTO AL PORTATORE

917
01:06:03,590 --> 01:06:05,790
Ann, Stoker è stato rapito.

918
01:06:05,930 --> 01:06:06,830
Fuochista!

919
01:06:06,831 --> 01:06:08,400
Penso di sapere dove l'hanno portato.

920
01:06:08,560 --> 01:06:09,530
Cosa c'era scritto nella nota?

921
01:06:09,540 --> 01:06:11,610
Ci sono stato solo una volta,
Ma sono sicuro di poter trovare il posto.

922
01:06:11,620 --> 01:06:13,700
Devo trovarlo.
Devo tenerlo in vita.

923
01:06:13,790 --> 01:06:15,430
- Ho bisogno del tuo aiuto, Ann.
- Chiaro.

924
01:06:15,440 --> 01:06:17,230
Prendi la macchina e prendi questa
alla stazione di polizia più vicina.

925
01:06:17,240 --> 01:06:18,526
Digli di metterlo via.

926
01:06:18,550 --> 01:06:20,680
Lasciali andare in una cabina
sulle colline là dietro.

927
01:06:20,690 --> 01:06:24,000
È sulla strada vicino ad un lago.
Un resort estivo ora chiuso.

928
01:06:24,990 --> 01:06:25,990
Non so nient'altro.

929
01:06:26,190 --> 01:06:27,470
- Lasciamelo fare.
- Vai, Anna.

930
01:06:27,990 --> 01:06:29,160
Farà del suo meglio.

931
01:06:29,870 --> 01:06:31,450
Perché l'hai coinvolta in tutto questo?

932
01:06:31,560 --> 01:06:33,390
Perché so che posso fidarmi di lei.

933
01:06:35,280 --> 01:06:38,200
Aspetterò fino al mattino per fare rapporto.
Forse posso farlo tornare prima.

934
01:06:39,500 --> 01:06:42,480
Goditi i tuoi cento dollari.

935
01:08:30,610 --> 01:08:32,000
Resta lì, Nelson.
Non muoverti.

936
01:08:32,760 --> 01:08:36,260
Non preoccuparti, sono venuto per farlo
un accordo con voi ragazzi.

937
01:08:37,400 --> 01:08:38,660
E beh... ti sentiamo.

938
01:08:40,490 --> 01:08:41,890
Adoro Stoker.

939
01:08:46,000 --> 01:08:47,990
Vuoi dire che ami Jack Bernard?

940
01:08:48,350 --> 01:08:50,854
Cosa devi negoziare?

941
01:08:51,400 --> 01:08:52,400
Te lo dirò quando lo vedrò.

942
01:08:52,490 --> 01:08:54,190
Siamo sempre ospitali.

943
01:08:54,280 --> 01:08:56,700
Vieni di sopra, ti portiamo da lui.

944
01:09:02,480 --> 01:09:04,400
Jack, Jack...

945
01:09:06,480 --> 01:09:07,200
Come sta?

946
01:09:07,400 --> 01:09:10,420
Non lo so. Ho provato di tutto,
ma non posso fare miracoli.

947
01:09:13,450 --> 01:09:16,640
Forse siamo andati troppo oltre
un po' con Jack.

948
01:09:22,250 --> 01:09:24,170
Nelson, tu capisci queste cose.

949
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
Dicci cosa ne pensi

950
01:09:47,100 --> 01:09:48,450
E' morto.

951
01:09:48,790 --> 01:09:50,900
Questo complica un po’
cose, giusto?

952
01:09:51,090 --> 01:09:54,600
Non troppo,
abbiamo ancora te.

953
01:10:01,120 --> 01:10:02,120
Ehi, di cosa si tratta?

954
01:10:02,260 --> 01:10:04,000
Non preoccuparti. Dove sono tutti?

955
01:10:04,271 --> 01:10:05,870
Sopra. Abbiamo Nelson.

956
01:10:06,260 --> 01:10:08,860
Grande.
Dai, sali.

957
01:10:09,730 --> 01:10:12,430
- Hai avuto qualcosa da Jack?
- Nemmeno una parola. E' morto.

958
01:10:12,830 --> 01:10:13,830
Morto!

959
01:10:19,740 --> 01:10:22,390
Cosa significa questo?
Perché l'hai portata qui?

960
01:10:22,500 --> 01:10:23,536
Aspetta un attimo, aspetta.

961
01:10:23,560 --> 01:10:25,059
Dopo di te
te ne andresti,

962
01:10:25,060 --> 01:10:28,016
Ho visto Nelson trovare un biglietto con scritto Jack
era nascosto in una cornice.

963
01:10:28,040 --> 01:10:30,040
Allora, ho mandato a prendere questo
infermiera, gli diede il biglietto

964
01:10:30,050 --> 01:10:31,990
e gli ho detto di andare alla stazione di polizia
più vicino.

965
01:10:32,000 --> 01:10:34,280
Dato che non sono riuscito a trovare la nota,
L'ho portata qui.

966
01:10:34,420 --> 01:10:35,520
La troverò.

967
01:10:35,530 --> 01:10:37,860
Non ti aiuterà a registrarmi.
Non lo porto con me.

968
01:10:37,880 --> 01:10:39,299
Cosa hai fatto con lei?

969
01:10:39,300 --> 01:10:40,900
Pensi che te lo dirò?

970
01:10:41,080 --> 01:10:44,830
Registratelo comunque. In caso contrario
trova, forse posso farla parlare.

971
01:10:45,090 --> 01:10:48,060
Nelson ti dirà che sto molto bene
per quel genere di cose.

972
01:10:48,550 --> 01:10:49,590
Parlerò.

973
01:10:51,270 --> 01:10:55,550
Hai ragione.
Il mio nome non è Nelson ma Dubois.

974
01:10:55,820 --> 01:10:57,950
Sono l'idiota che ha partecipato
nella rapina al furgone blindato.

975
01:10:57,960 --> 01:10:59,450
Siamo scappati entrambi quando
La polizia ha attaccato il nostro nascondiglio,

976
01:10:59,460 --> 01:11:01,460
semplicemente mai per me
Sono riusciti a identificarmi.

977
01:11:02,530 --> 01:11:04,250
Signorina Taylor, qui
Sapevo tutto.

978
01:11:04,690 --> 01:11:07,670
Nel sanatorio potevo vedere solo Jack
di notte. Lei mi ha aiutato.

979
01:11:08,060 --> 01:11:10,600
Sarebbe partita con me
dopo la distribuzione del bottino.

980
01:11:10,770 --> 01:11:11,870
E che dire di Carlotta?

981
01:11:11,880 --> 01:11:13,880
Sai com'è?
Non oserei fidarmi di lei.

982
01:11:14,180 --> 01:11:15,180
E la nota?

983
01:11:16,310 --> 01:11:20,020
È la protezione di un baule depositato
in un magazzino di Filadelfia.

984
01:11:20,620 --> 01:11:21,650
Il suo nome è Buckner.

985
01:11:21,850 --> 01:11:24,570
"Sono i soldi della rapina al furgone."
blindato cosa contiene quel baule?

986
01:11:24,660 --> 01:11:25,860
SÌ.

987
01:11:25,980 --> 01:11:28,300
Ann avrebbe dovuto andare
ad aspettarmi a Filadelfia.

988
01:11:28,510 --> 01:11:30,730
Doveva fare quello che poteva per Jack.
Glielo dovevo.

989
01:11:31,960 --> 01:11:34,730
Ebbene, cosa hai fatto con il biglietto?

990
01:11:35,260 --> 01:11:37,080
Andiamo, andiamo, daglielo.

991
01:11:37,680 --> 01:11:39,250
Dateglielo.
Non vedi cosa c'è in gioco?

992
01:11:39,500 --> 01:11:41,781
L'ho messo dietro lo schienale
dal sedile posteriore della mia macchina.

993
01:11:41,930 --> 01:11:43,030
È ancora lì.

994
01:11:43,040 --> 01:11:44,180
Dove hai lasciato la macchina?

995
01:11:44,390 --> 01:11:45,920
Nel parcheggio del sanatorio.

996
01:11:46,000 --> 01:11:48,250
Potrebbe non essere sicuro
per noi tornare lì adesso.

997
01:11:48,380 --> 01:11:50,450
Sarà per me.
Posso andare a cercarlo.

998
01:11:50,560 --> 01:11:53,160
Il parcheggio è aperto 24 ore su 24.
Potrei portarlo stasera.

999
01:11:53,570 --> 01:11:55,560
OK.
Lo faremo in questo modo.

1000
01:11:55,790 --> 01:11:59,620
Manterremo la signora Taylor.
Chaney e Latzo ti accompagneranno.

1001
01:11:59,720 --> 01:12:01,320
Non perderlo di vista.

1002
01:12:02,170 --> 01:12:03,540
Un momento.

1003
01:12:03,740 --> 01:12:05,726
C'è una chiave appesa
una catena attorno al collo di Jack.

1004
01:12:05,750 --> 01:12:07,540
Dev'essere la chiave del bagno.

1005
01:12:17,400 --> 01:12:18,720
È curioso.

1006
01:12:18,730 --> 01:12:20,020
Cosa sta succedendo?

1007
01:12:20,230 --> 01:12:22,660
Il viso è bagnato di sudore.

1008
01:12:22,950 --> 01:12:24,620
Non era già lì quando è morto?

1009
01:12:25,020 --> 01:12:26,860
Non ricordo.

1010
01:12:29,320 --> 01:12:31,170
Signorina Taylor, lei è un'infermiera.

1011
01:12:32,570 --> 01:12:34,370
Diresti che quest'uomo è morto?

1012
01:12:45,500 --> 01:12:47,470
Sì, completamente.

1013
01:12:49,670 --> 01:12:51,770
- Cosa c'è che non va con la chiave?
- Lo terrò.

1014
01:12:52,470 --> 01:12:55,500
Vai con Dubois a recuperare il baule.
Non lasciarlo mai solo.

1015
01:12:55,720 --> 01:12:57,990
E non darmi idee su cosa
cosa bisogna fare

1016
01:12:58,450 --> 01:13:01,820
Non pensi che mi escluderai dal
cast. Voglio lo stesso degli altri.

1017
01:13:02,030 --> 01:13:05,020
Non preoccuparti. Avrai la tua parte.
Lo avrete entrambi.

1018
01:13:05,100 --> 01:13:06,560
Ok, andiamo.

1019
01:13:10,260 --> 01:13:12,760
BUCKNER, SERVIZIO DI DEPOSITO
FILADELFIA, PENNSYLVANIA

1020
01:13:25,560 --> 01:13:26,760
CHIAMA IL CAMPANELLO

1021
01:13:34,340 --> 01:13:36,880
Beh, io... sono stato catturato.
facendo un pisolino.

1022
01:13:37,280 --> 01:13:38,630
Cosa vuoi?

1023
01:13:38,820 --> 01:13:39,820
Un bagno

1024
01:13:40,160 --> 01:13:41,560
Un bagno?

1025
01:13:42,790 --> 01:13:45,250
Da quanto tempo sei qui?

1026
01:13:45,550 --> 01:13:47,690
Non lo so, forse...
forse 30 giorni.

1027
01:13:48,390 --> 01:13:50,530
30 giorni, vediamo...

1028
01:13:52,180 --> 01:13:54,030
Spero di trovarlo.

1029
01:13:55,570 --> 01:13:57,020
Lui spera lo stesso.

1030
01:14:14,860 --> 01:14:16,570
Non puoi trattarlo
con un po' più di attenzione?

1031
01:14:16,770 --> 01:14:20,270
A questa cosa? «J»!
Se fosse mio, lo brucerei.

1032
01:14:20,380 --> 01:14:22,630
Firmi qui, signore.
Saranno 3 dollari.

1033
01:14:23,670 --> 01:14:26,420
Assicurati di scrivere il nome
che appare sullo scontrino,

1034
01:14:26,430 --> 01:14:28,430
poi metti il tuo,
per favore.

1035
01:14:28,530 --> 01:14:31,420
POLIZIA DEL LAGO GIOIELLO
CABINA DI LEGNO SULLA COLLINA

1036
01:14:31,940 --> 01:14:34,390
«Sveglia qualcuno nel cuore della notte
per una vasca di biancheria sporca

1037
01:14:34,400 --> 01:14:36,350
non dovrebbe valere 10 centesimi!

1038
01:14:37,800 --> 01:14:39,700
Grazie, signore, e buona notte.

1039
01:14:45,090 --> 01:14:46,940
Ragazzi, state andando da qualche parte?

1040
01:14:46,950 --> 01:14:48,010
SÌ.

1041
01:14:48,080 --> 01:14:49,600
Cosa hai lì, cadaveri?

1042
01:14:49,640 --> 01:14:52,080
- Sette cadaveri.
- Dei nani.

1043
01:14:52,220 --> 01:14:53,630
Ok, colleghi.

1044
01:15:16,030 --> 01:15:17,510
Stanno arrivando.

1045
01:15:25,930 --> 01:15:27,860
-È andato tutto bene?
- Nessun problema.

1046
01:15:30,320 --> 01:15:31,660
Sette cadaveri.

1047
01:15:31,850 --> 01:15:33,150
Di cosa stai parlando?

1048
01:15:33,360 --> 01:15:35,300
Questo è ciò che un ragazzo ha detto che conteneva.

1049
01:15:35,470 --> 01:15:36,960
Questo è ciò che rappresenta, giusto?

1050
01:15:37,170 --> 01:15:38,980
Le 3 guardie che sono morte
nel furgone blindato,

1051
01:15:38,990 --> 01:15:40,750
i 3 della banda, uccisi nel raid...

1052
01:15:41,170 --> 01:15:43,430
e stasera, Jack Bernard.

1053
01:15:44,330 --> 01:15:46,230
finiamola con questo
e andiamocene da qui.

1054
01:15:46,240 --> 01:15:48,110
Non finché non vedremo
cosa c'è dentro il bagagliaio.

1055
01:15:48,120 --> 01:15:49,800
Questo ragazzo avrebbe potuto
preso per il culo

1056
01:15:50,600 --> 01:15:51,820
Scopriamolo.

1057
01:15:56,350 --> 01:15:58,310
Ecco la tua eredità, Celia.

1058
01:16:02,000 --> 01:16:04,396
- Pensi che ci sia tutto?
- Come saperlo?

1059
01:16:04,460 --> 01:16:08,120
Secondo le etichette sui pacchetti,
Il pulsante appare intatto.

1060
01:16:08,550 --> 01:16:10,854
Beh, possiamo dirlo, no?

1061
01:16:11,479 --> 01:16:13,479
Muori dalla voglia di metterci la zampa, eh?

1062
01:16:14,437 --> 01:16:16,437
Potrei entrare in una vasca da bagno con tutto questo.

1063
01:16:17,120 --> 01:16:20,480
Poi lo controlleremo.
Ora è meglio andare.

1064
01:16:21,000 --> 01:16:23,530
Non dimenticatelo ancora
Abbiamo degli affari in sospeso.

1065
01:16:23,940 --> 01:16:27,220
Giusto. Dobbiamo sistemare
Conti sul nostro partner.

1066
01:16:27,460 --> 01:16:30,280
Te ne abbiamo promesso uno
parte uguale alla nostra, giusto?

1067
01:16:30,540 --> 01:16:33,930
Hai detto che mi corrisponderebbe
uguale a te, e così sarà.

1068
01:16:33,940 --> 01:16:35,580
Vuol dire che ci prenderanno.

1069
01:16:35,590 --> 01:16:36,750
Lo sei già.

1070
01:16:36,860 --> 01:16:38,750
Intrappolato da quella pasta.

1071
01:16:39,110 --> 01:16:42,310
Ce ne sono molti, ma nessuno
sei soddisfatto della tua parte.

1072
01:16:42,640 --> 01:16:45,390
Tutti pensano
su come avrebbero potuto conservare tutto.

1073
01:17:15,890 --> 01:17:17,040
Andiamo!

1074
01:17:24,460 --> 01:17:26,766
Chiama la stazione dei ranger
e segnalare questo incendio.

1075
01:17:26,790 --> 01:17:30,240
- Prendi quelle persone!
- È lui! Vai a prendere quell'uomo!

1076
01:17:30,830 --> 01:17:32,750
Larry, non puoi tornare lì dentro.
Non puoi!

1077
01:17:32,820 --> 01:17:34,120
Riesco a farlo.
Devo portare fuori Stoker!

1078
01:17:34,130 --> 01:17:36,980
Fermati, è fermo
e anche tu.

1079
01:17:39,380 --> 01:17:42,570
No, no! Dentro c'è un uomo vivo!
È Jack Bernard!

1080
01:18:03,300 --> 01:18:05,780
Quindi alla fine hai chiamato la polizia...

1081
01:18:06,080 --> 01:18:09,700
Jack, devi scusarmi
Digli... digli chi sono.

1082
01:18:10,130 --> 01:18:14,640
Naturalmente lo farà.
Questo è Dubois,

1083
01:18:14,840 --> 01:18:19,740
l'unico rimasto di coloro che
Insieme a me hanno derubato il furgone blindato.

1084
01:18:19,850 --> 01:18:22,660
Scrivi questo sul tuo quaderno
e usalo per friggerlo.

1085
01:18:22,860 --> 01:18:25,250
NO! Non farlo!

1086
01:18:25,540 --> 01:18:27,990
Ti restano solo pochi minuti da vivere.
Secondi.

1087
01:18:28,380 --> 01:18:30,170
Non trascinarlo con te.

1088
01:18:33,187 --> 01:18:35,187
Per favore. Per favore.

1089
01:18:38,510 --> 01:18:40,812
Ok, questo ragazzo è pulito.

1090
01:18:41,350 --> 01:18:43,650
Dubois è nel fiume,

1091
01:18:43,760 --> 01:18:48,650
sotto il molo
dove inizia Pine Street,

1092
01:18:48,760 --> 01:18:51,560
con un peso attaccato
quindi non galleggia.

1093
01:18:54,640 --> 01:18:59,780
Sono sempre stato un idiota
a causa delle donne.

1094
01:19:11,880 --> 01:19:13,380
F I N

1095
01:19:13,390 --> 01:19:16,390
Trascrizione e sottotitoli realizzati
di Gamboler,

1096
01:19:16,690 --> 01:19:19,300
con aggiustamenti e correzioni
di Felipemarlou...

1097
01:19:19,690 --> 01:19:21,890
...per www.noirestyle.org